Ozzuu Bible
Compare Eph 3:10Ozzuu Bible - comparison
Eph 3:10
Found 31 translations
Config
10
para que ἵναG2443, pela διάG1223 igreja ἐκκλησίαG1577, a multiformeG4182 πολυποίκιλοςG4182 sabedoriaG4678 σοφίαG4678 de Elohim θεόςG2316 se torne conhecidaG1107 γνωρίζωG1107G5686, agora νῦνG3568, dos principadosG746 ἀρχήG746 e καίG2532 potestadesG1849 ἐξουσίαG1849 nos ἔνG1722 lugares celestiaisG2032 ἐπουράνιοςG2032,
10
A intenção dessa graça era que agora, mediante a Igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos principados e autoridades nas regiões celestiais,
10
Para que agora, os principados e potestades nos lugares celestiais possam conhecer, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus, Ef 3:10
Aprouve a Deus demonstrar seu poder e sabedoria por meio do milagre de unir num único organismo: a Igreja, judeus e gentios convertidos a Cristo. Essa capacidade da Igreja de Cristo de unir todos os povos, raças e culturas, revela a multiforme sabedoria do Senhor, como as diversas facetas do mais belo e puro diamante. Paulo afirma que tanto os anjos fiéis ao Senhor quanto as hostes subjugadas pelo Diabo contemplam a vida da Igreja (Ef 1.21; 4.1; 6.12; Jó 1.11). A supremacia de Cristo, revelada por meio da união da sua Igreja, é uma antevisão do plano eterno de Deus: absoluto domínio de Cristo sobre o universo (Ef 3.11; Mt 28.18).
Aprouve a Deus demonstrar seu poder e sabedoria por meio do milagre de unir num único organismo: a Igreja, judeus e gentios convertidos a Cristo. Essa capacidade da Igreja de Cristo de unir todos os povos, raças e culturas, revela a multiforme sabedoria do Senhor, como as diversas facetas do mais belo e puro diamante. Paulo afirma que tanto os anjos fiéis ao Senhor quanto as hostes subjugadas pelo Diabo contemplam a vida da Igreja (Ef 1.21; 4.1; 6.12; Jó 1.11). A supremacia de Cristo, revelada por meio da união da sua Igreja, é uma antevisão do plano eterno de Deus: absoluto domínio de Cristo sobre o universo (Ef 3.11; Mt 28.18).
10
Presentemente, através da igreja, os governos e autoridades espirituais que estão nos domínios celestiais podem conhecer a infinita e variada sabedoria de Deus,
10
A fim de que seja dada a conhecer (agora, aos principados e às potestades, nos lugares celestiais, por intermédio da assembleia ) a multiforme sabedoria de Deus,
10
is for the rulers and authorities in heaven to learn, through the existence of the Messianic Community, how many-sided God’s wisdom is.
10
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
10
to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,
10
Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,
10
para dar agora a conhecer[a] aos Principados e às Autoridades nas regiões celestes, por meio da Igreja, a multiforme sabedoria de Deus,
10
that the much-fold wisdom of God be known to princes and potentates in heavenly things by the church,
10
that the much-fold wisdom of God be known to princes and potentates in heavenly things by the church,
10
E para quê? Para mostrar a todas as forças do céu como Deus é perfeitamente sábio, quando elas virem toda a sua família - judeus e gentios - reunida em sua a igreja,
10
ⓨ para que agora a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada, por meio da igreja, aos principados e poderios nas regiões celestiais,
10
para que agora seja manifestada, por meio da igreja, aos principados e potestades nas regiões celestes,
10
Para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus,
10
Para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus,
10
para que agora seja manifestada, por meio da igreja, aos principados e potestades nas regiões celestes,
10
para dar agora a conhecer" aos Principados e às Autoridades nas regiões celestes, por meio da Igreja, a multiforme sabedoria de Deus,
10
Desse modo, os principados e as autoridades no céu doravante conhecem, graças à Igreja, a multiforme sabedoria de Deus.
10
para que agora seja manifestada, por meio da Kehilá, aos principados e potestades nas regiões celestes,
10
Mas agora até os poderes e as autoridades [14] do céu devem ficar a conhecer, por meio da igreja, a imensidão da sabedoria de Deus.
10
Mas agora até os poderes e as autoridades [14] do céu devem ficar a conhecer, por meio da igreja, a imensidão da sabedoria de Deus.
10
para que, agora, pela igreja, a multiforme ⓙ sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus, [3]
10
Para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus,
10
Assim, doravante, os principados e as potestades celestes conhecem, por meio da Igreja, a multiforme sabedoria de Deus,
10
para que agora, por meio da Igreja, seja dada a conhecer, aos Principados e às Autoridades no alto do Céu, a multiforme sabedoria de Deus,
10
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the called out assembly the manifold wisdom of Elohiym,