Compare Eph 2:4 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴ Mas δέ^G1161 Elohim θεός^G2316, sendo ὤν^G5607^G5752 rico^G4145 πλούσιος^G4145 em ἔν^G1722 misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656, por causa διά^G1223 do grande πολύς^G4183 amor ἀγάπη^G26 com que ὅς^G3739 nos ἡμᾶς^G2248 amou ἀγαπάω^G25^G5656,

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴ No entanto, Deus, que é rico em misericórdia, por meio do grande amor com que nos amou,

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu grande amor com que nos amou,

O Livro (pt)

⁴ Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, em consequência do seu sublime amor por nós,

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴ Deus, porém, riquíssimo sendo em misericórdia, em razão do Seu grande amor com que nos amou,

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁴ But God is so rich in mercy and loves us with such intense love

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴ But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴ but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, impulsionado pelo grande amor com que nos amou,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁴ but God, that is rich in mercy, for his full much charity in which he loved us,

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴ but God, that is rich in mercy, for his full much charity in which he loved us,

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴ Deus, porém é tão rico em misericórdia! Ele nos amou tanto,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴ ⓩMas Deus, que é rico em misericórdia, pelo imenso amor com que nos amou,

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴ Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴ Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴ Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴ Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴ Mas Elohim, sendo rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, mostrou por nós um grande amor.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, mostrou por nós um grande amor.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴ Mas Deus, ⓓque é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴ Mas¹¹⁶¹ Deus,²³¹⁶ sendo⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² rico⁴¹⁴⁵ em¹⁷²² misericórdia,¹⁶⁵⁶ por causa¹²²³ do grande⁴¹⁸³ amor²⁶ com que³⁷³⁹ nos²²⁴⁸ amou,²⁵⁵⁶⁵⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴ Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴ Mas Deus, rico em misericórdia, pelo imenso amor com que nos amou,

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo amor imenso com que nos amou,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴ Mas¹¹⁶¹ Deus,²³¹⁶ sendo⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² rico⁴¹⁴⁵ em¹⁷²² misericórdia,¹⁶⁵⁶ por causa¹²²³ do grande⁴¹⁸³ amor²⁶ com que³⁷³⁹ nos²²⁴⁸ amou,²⁵⁵⁶⁵⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴ Mas¹¹⁶¹ Deus,²³¹⁶ sendo⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² rico⁴¹⁴⁵ em¹⁷²² misericórdia,¹⁶⁵⁶ por causa¹²²³ do grande⁴¹⁸³ amor²⁶ com que³⁷³⁹ nos²²⁴⁸ amou,²⁵⁵⁶⁵⁶

Cepher (en)

⁴ But Elohiym, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,