Compare Eph 2:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ porque ὅτι^G3754, por διά^G1223 ele, ambos^G297 ἀμφότερος^G297 temos ἔχω^G2192^G5719 acesso^G4318 προσαγωγή^G4318 ao πρός^G4314 Pai πατήρ^G3962 em ἔν^G1722 um εἷς^G1520 Espírito רוח^G4151.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ pois por meio dele tanto nós como vós temos pleno acesso ao Pai por um só Espírito!

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Porque, por ele, ambos temos acesso em um mesmo Espírito ao Pai.

O Livro (pt)

¹⁸ Com efeito, por ele, tanto uns como outros temos agora pleno direito de acesso ao Pai, através de um mesmo Espírito.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Porque através dEle temos acesso (nós ambos) em um só Espírito [Santo] a o Pai.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ news that through him we both have access in one Spirit to the Father.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ porquanto é por ele que ambos temos acesso junto ao Pai num mesmo espírito.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ pois, por meio dele, nós, judeus e gentios, num só Espírito,[p] temos acesso junto ao Pai.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ for by him we both have nigh coming in one Spirit to the Father.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ for by him we both have nigh coming in one Spirit to the Father.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Agora todos nós, quer sejamos judeus, quer gentios, por causa daquilo que Cristo fez por nós podemos ir a Deus o Pai com a mesma ajuda do Espírito Santo.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓛpois por meio dele ambos temos acesso ao Pai no mesmo Espírito.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ pois, por meio dele, nós, judeus e gentios, num só Espírito, temos acesso junto ao Pai.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Por meio de Cristo, podemos, uns e outros, apresentar-nos diante do Pai, num só Espírito.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ porque por ele ambos temos acesso ao Pai em uma mesma Ruach.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Graças a ele, podemos agora, tanto uns como outros, chegar ao Pai, guiados pelo mesmo Espírito.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Graças a ele, podemos agora, tanto uns como outros, chegar ao Pai, guiados pelo mesmo Espírito.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ porque, por ele, ⓢambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito. [4]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ porque,³⁷⁵⁴ por¹²²³ ele, ambos²⁹⁷ temos²¹⁹²⁵⁷¹⁹ acesso⁴³¹⁸ ao⁴³¹⁴ Pai³⁹⁶² em¹⁷²² um¹⁵²⁰ Espírito.⁴¹⁵¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ É por ele que todos nós, judeus e pagãos, temos acesso a Deus, num só Espírito.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Porque, é por Ele que uns e outros, num só Espírito, temos acesso ao Pai.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ porque,³⁷⁵⁴ por¹²²³ ele, ambos²⁹⁷ temos²¹⁹²⁵⁷¹⁹ acesso⁴³¹⁸ ao⁴³¹⁴ Pai³⁹⁶² em¹⁷²² um¹⁵²⁰ Espírito.⁴¹⁵¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ porque,³⁷⁵⁴ por¹²²³ ele, ambos²⁹⁷ temos²¹⁹²⁵⁷¹⁹ acesso⁴³¹⁸ ao⁴³¹⁴ Pai³⁹⁶² em¹⁷²² um¹⁵²⁰ Espírito.⁴¹⁵¹

Cepher (en)

¹⁸ For through him we both have access by one Ruach unto the Father.