Ozzuu Bible
Compare Eph 2:10Ozzuu Bible - comparison
Eph 2:10
Found 31 translations
Config
10
Pois γάρG1063 somos ἐσμένG2070G5748 feituraG4161 ποίημαG4161 dele, criadosG2936 κτίζωG2936G5685 no ἔνG1722 Messias ΧριστόςG5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 para ἐπίG1909 boasG18 ἀγαθόςG18 obras ἔργονG2041, as quais ὅςG3739 Elohim θεόςG2316 de antemão preparouG4282 προετοιμάζωG4282G5656 para que ἵναG2443 andássemos περιπατέωG4043G5661 nelas ἔνG1722 αὐτόςG846.
10
Pois somos criação de Deus, realizada em Cristo Jesus para vivermos em boas obras, as quais Deus preparou no passado para que nós as praticássemos hoje.
10
Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus estabeleceu para que andássemos nelas. Ef 2:10
O ser humano somente é capaz de realizar “boas obras” de acordo com a perspectiva de Deus e real valor celestial depois de ser transformado em “nova criação” (a expressão grega original tem o sentido de “uma nova obra de arte”), por meio do Espírito Santo de Cristo (2Co 5.17; Gl 5:22 -25). As Escrituras conferem toda a glória a Deus por haver planejado o ser humano e seu desenvolvimento santo em sociedade.
O ser humano somente é capaz de realizar “boas obras” de acordo com a perspectiva de Deus e real valor celestial depois de ser transformado em “nova criação” (a expressão grega original tem o sentido de “uma nova obra de arte”), por meio do Espírito Santo de Cristo (2Co 5.17; Gl 5:22 -25). As Escrituras conferem toda a glória a Deus por haver planejado o ser humano e seu desenvolvimento santo em sociedade.
10
Somos a obra-prima de Deus. Ele criou-nos de novo em Cristo Jesus, para que possamos realizar todas as boas obras que planeou para nós.
10
Porque dEle [de Deus] somos artesanato, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais de- antemão- preparou Deus, a fim de que nelas andássemos.
10
For we are of God’s making, created in union with the Messiah Yeshua for a life of good actions already prepared by God for us to do.
10
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
10
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
10
Somos obra sua, criados em Jesus Cristo para as boas ações, que Deus de antemão preparou para que nós as praticássemos.[*]
10
Pois somos criaturas dele, criados em Cristo Jesus para as boas obras que Deus já antes tinha preparado para que nelas andássemos.
10
For we be the making of him, made of nought in Christ Jesus, in good works, which God hath ordained, that we go in those works [that God made ready before, that in them we go].
10
For we be the making of him, made of nought in Christ Jesus, in good works, which God hath ordained, that we go in those works .
10
Foi o próprio Deus quem fez de nós o que somos e nos deu uma vida nova da parte de Cristo Jesus; e muitos séculos atrás, Ele planejou que gastássemos essa vida em auxiliar aos outros.
10
ⓓ Pois fomos feitos por ele, criados em Cristo Jesus para as boas obras, previamente preparadas por Deus para que andássemos nelas.
10
Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus antes preparou para que andássemos nelas.
10
Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.
10
Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.
10
Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus antes preparou para que andássemos nelas.
10
Pois somos criaturas dele, criados em Cristo Jesus para as boas obras que Deus já antes tinha preparado para que nelas andássemos.
10
Porque foi Deus quem nos fez, e em Jesus Cristo fomos criados para as boas obras que Deus já havia preparado, a fim de que nos ocupássemos com elas.
10
Porque somos obra sua, criados no Mashiach Yeshua para boas obras, as quais Elohim antes preparou para que andássemos nelas.
10
Pois somos obra das suas mãos, criados em Cristo Jesus para vivermos na prática das boas obras, as quais de antemão Deus preparou para nós.
10
Pois somos obra das suas mãos, criados em Cristo Jesus para vivermos na prática das boas obras, as quais de antemão Deus preparou para nós.
10
Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para ⓙ as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.
10
Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.
10
Pois foi Deus que nos fez, criando-nos no Cristo Jesus, em vista das boas obras que preparou de antemão, para que nós as pratiquemos.
10
Porque nós fomos feitos por Ele, criados em Cristo Jesus, para vivermos na prática das boas obras que Deus de antemão preparou para nelas caminharmos.
10
For we are his workmanship, created in Mashiach Yahusha unto good works, which Elohiym has before ordained that we should walk in them.