Ozzuu Bible
Compare Act 7:8Ozzuu Bible - comparison
Act 7:8
Found 31 translations
Config
8
Então καίG2532, lhe αὐτόςG846 deu δίδωμιG1325G5656 a aliança διαθήκηG1242 da circuncisão περιτομήG4061; assim οὕτωG3779, nasceu γεννάωG1080G5656 Isaque יצחקG2464, e καίG2532 Abraão o αὐτόςG846 circuncidou περιτέμνωG4059G5627 ao oitavoG3590 ὄγδοοςG3590 dia ἡμέραG2250; de καίG2532 Isaque יצחקG2464 procedeu Jacó יעקבG2384, e καίG2532 deste יעקבG2384, os doze δώδεκαG1427 patriarcas πατριάρχηςG3966.
8
E assim, concedeu a Abraão a aliança da circuncisão. Por esse motivo, Abraão gerou a Isaque e o circuncidou oito dias após o seu nascimento. Mais tarde, Isaque gerou Jacó, e este os doze patriarcas.
8
E deu-lhe o pacto da circuncisão; e assim Abraão gerou a Isaque e o circuncisou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou aos doze patriarcas. Atos 7:8
As condições necessárias para a religião de Israel já haviam sido cumpridas muito tempo antes da construção do Templo e dos costumes e rituais religiosos começarem a ser guardados pelos judeus da época de Estevão (Gn 35:23 -26).
As condições necessárias para a religião de Israel já haviam sido cumpridas muito tempo antes da construção do Templo e dos costumes e rituais religiosos começarem a ser guardados pelos judeus da época de Estevão (Gn 35:23 -26).
8
Deus estabeleceu também com Abraão, naquela altura, a aliança da circuncisão. E assim, Isaque, filho de Abraão, foi circuncidado com oito dias de idade. Isaque viria a ser o pai de Jacob, e Jacob, por seu turno, o pai dos doze patriarcas fundadores da nação judaica.
8
E[Deus] deu a ele [a Abraão] a aliança da circuncisão; e, assim [sob esta aliança], ele [Abraão] gerou Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou Jacó; e Jacó gerou os doze patriarcas.
8
And he gave him b’rit-milah . So he became the father of Yitz’chak and did his b’rit-milah on the eighth day, and Yitz’chak became the father of Ya‘akov, and Ya‘akov became the father of the Twelve Patriarchs.
8
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
8
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.
8
E deu-lhe a aliança da circuncisão. Assim, Abraão teve um filho, Isaac, e, passados oito dias, o circuncidou; e Isaac, a Jacó; e Jacó, os doze patriarcas.
8
Deu-lhe em seguida a aliança da circuncisão. Por isso, tendo gerado Isaac, Abraão circuncidou-o no oitavo dia. E Isaac fez o mesmo a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.
8
And he gave to him the testament of circumcision; and so he engendered Isaac [and so he gendered Isaac], and circumcised him in the eighth day. And Isaac engendered Jacob, and Jacob engendered the twelve patriarchs [And Isaac gendered Jacob, and Jacob gendered the twelve patriarchs].
8
And he gave to him the testament of circumcision; and so he engender-ed Isaac, and circumcised him in the eighth day. And Isaac engendered Jacob, and Jacob engendered the twelve patriarchs.
8
“Deus também deu a Abraão naquele tempo, a cerimônia da circuncisão, como sinal do acordo entre Deus e o povo de Abraão. Por isso Isaque, filho de Abraão, foi circuncidado quando estava com oito dias de idade. Isaque tornou-se o pai de Jacó, e Jacó foi o pai dos doze patriarcas da nação judaica”.
8
ⓚ E deu-lhe a aliança da circuncisão; assim, Abraão gerou Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou Jacó, e Jacó gerou os doze patriarcas.
8
E deu-lhe o pacto da circuncisão; assim então gerou Abraão a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.
8
E deu-lhe a aliança da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas.
8
E deu-lhe a aliança da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas.
8
E deu-lhe o pacto da circuncisão; assim então gerou Abraão a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.
8
Deu lhe em seguida a aliança da circuncisão. Por isso, tendo gerado Isaac, Abraão circuncidou o no oitavo dia. E Isaac fez o mesmo a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.
8
Depois Deus concedeu a Abraão a aliança da circuncisão. Desse modo, Abraão gerou Isaac e o circuncidou no oitavo dia; Isaac gerou Jacó; e Jacó gerou os doze patriarcas.
8
E deu-lhe a aliança da circuncisão; assim então gerou Avraham a Yits'chak, e o circuncidou ao oitavo dia; e Yits'chak gerou a Ya'akov, e Ya'akov aos doze patriarcas.
8
Deus fez um acordo com Abraão e a circuncisão servia de sinal do acordo. Por isso, Abraão circuncidou o seu filho Isaac, oito dias depois do seu nascimento. Isaac fez o mesmo com seu filho Jacob e Jacob fez o mesmo com os seus doze filhos, que foram os doze patriarcas.»
8
Deus fez um acordo com Abraão e a circuncisão servia de sinal do acordo. Por isso, Abraão circuncidou o seu filho Isaac, oito dias depois do seu nascimento. Isaac fez o mesmo com seu filho Jacob e Jacob fez o mesmo com os seus doze filhos, que foram os doze patriarcas.»
8
E deu-lhe ⓗ o pacto da circuncisão; ⓘ e, assim, gerou a Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; ⓙ e Isaque, a Jacó; e ⓚ Jacó, aos doze patriarcas.
8
E deu-lhe a aliança da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas.
8
Deu-lhe então a aliança † assinalada pela circuncisão. Assim nasceu Isaac, ao qual circuncidou oito dias depois do nascimento; e assim fez Isaac com Jacó, e Jacó com os doze patriarcas.
8
Em seguida, deu-lhe a aliança da circuncisão. Foi assim que Abraão gerou Isaac e o circuncidou, ao oitavo dia. E Isaac fez o mesmo a Jacob, e Jacob aos doze patriarcas.
8
And he gave him the covenant of circumcision: and so Avraham begat Yitschaq, and circumcised him the eighth day; and Yitschaq begat Ya`aqov; and Ya`aqov begat the twelve patriarchs.