Ozzuu Bible
Compare Act 5:41Ozzuu Bible - comparison
Act 5:41
Found 31 translations
Config
41
E οὖνG3767 eles se retiraram πορεύομαιG4198G5711 μένG3303 do ἀπόG575G4383 πρόσωπονG4383 SinédrioG4892 συνέδριονG4892 regozijando-seG5463 χαίρωG5463G5723 por ὅτιG3754 terem sido considerados dignosG2661 καταξιόωG2661G5681 de sofrer afrontasG818 ἀτιμάζωG818G5683 por ὑπέρG5228 esse αὐτόςG846 Nome ὄνομαG3686.
41
Os apóstolos se retiraram do Sinédrio, contentes por haverem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.
41
E eles partiram da presença do concílio, regozijando-se de terem sido considerados dignos de sofrer vergonha pelo seu nome. Atos 5:41
Os apóstolos receberam a punição judaica de “quarenta açoites menos um” (2Co 11.24). Entretanto, consideraram tudo isso como o cumprimento da “bem-aventurança” de padecer por amor a Jesus Cristo e pela proclamação do Evangelho (Mt 5:10 -12; Lc 6.22,23).
Os apóstolos receberam a punição judaica de “quarenta açoites menos um” (2Co 11.24). Entretanto, consideraram tudo isso como o cumprimento da “bem-aventurança” de padecer por amor a Jesus Cristo e pela proclamação do Evangelho (Mt 5:10 -12; Lc 6.22,23).
41
Os apóstolos saíram da sala do conselho contentes por Deus os ter considerado dignos de sofrer desonra pelo seu nome.
41
Por causa disso, em verdade, eles [os apóstolos] se retiravam para longe da presença do Sinédrio, regozijando em razão de, para- benefício- de o nome dEle [Jesus], terem sido julgados dignos de padecer afronta.
41
The emissaries left the Sanhedrin overjoyed at having been considered worthy of suffering disgrace on account of him.
41
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
41
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
41
Eles saíram da sala do Grande Conselho, cheios de alegria, por terem sido achados dignos de sofrer afrontas pelo nome de Jesus.
41
Quanto a eles, saíram do recinto do Sinédrio regozijando-se, por terem sido achados dignos de sofrer afrontas pelo Nome.[b]
41
And they went joying from the sight of the council, that they were had worthy to suffer despising for the name of Jesus.
41
And they went joying from the sight of the council, that they were had worthy to suffer despising for the name of Jesus.
41
Os apóstolos deixaram a Sala do Conselho sentindo alegria porque Deus havia achado que eles eram dignos de sofrer ofensas por amor ao Nome do Senhor Jesus Cristo.
41
ⓤ E eles retiraram-se de diante do Sinédrio, alegres por terem sido julgados dignos de sofrer afronta por causa do nome de Jesus.
41
Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.
41
Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.
41
Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo seu nome.
41
Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.
41
Quanto a eles, saíram do recinto do Sinédrio regozijando se, por terem sido achados dignos de sofrer afrontas pelo Nome.
41
Os apóstolos saíram do Conselho muito contentes por terem merecido sofrer insultos por causa do nome de Jesus.
41
Retiraram-se pois da presença do Sanhedrin, alegrando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Yeshua.
41
Os apóstolos saíram do tribunal muito contentes por Deus os ter achado dignos de sofrerem por causa de Jesus.
41
Os apóstolos saíram do tribunal muito contentes por Deus os ter achado dignos de sofrerem por causa de Jesus.
41
Retiraram-se, pois, da presença do conselho, ⓝ regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.
41
Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.
41
Os apóstolos saíram do Conselho, alegres por terem sido considerados dignos de injúrias por causa do nome de Jesus.
41
Quanto a eles, saíram da sala do Sinédrio cheios de alegria, por terem sido considerados dignos de sofrer vexames por causa do Nome de Jesus.
41
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.