Ozzuu Bible
Compare Act 5:39Ozzuu Bible - comparison
Act 5:39
Found 31 translations
Config
39
mas δέG1161, se εἰG1487 é ἐστίG2076G5748 de ἐκG1537 Elohim θεόςG2316, não οὐG3756 podereis δύναμαιG1410G5736 destruí-losG2647 καταλύωG2647G5658 αὐτόςG846, para que não μήποτεG3379 sejaisG2147 εὑρίσκωG2147, porventura καίG2532, achadosG2147 εὑρίσκωG2147G5686 lutando contra o próprio ElohimG2314 θεόμαχοςG2314. E δέG1161 concordaram comG3982 πείθωG3982G5681 ele αὐτόςG846.
39
Se, todavia, proceder de Deus não conseguireis jamais impedi-los, pois vos achareis em guerra contra Deus!”
39
mas, se é de Deus, não podereis destruí- los; para que não sejais achados lutando contra Deus.
39
Mas se for obra de Deus não poderão impedi-los, não vá acontecer estarem a lutar contra o próprio Deus.” O conselho aceitou esta opinião.
39
Se, porém, proveniente- de- dentro- de Deus é, não podeis vós desfazê-lo. Para que não aconteça até- mesmo contra- Deus- combatedores serdes vós achados."
39
But if it is from God, you will not be able to stop them; you might even find yourselves fighting God!” They heeded his advice.
39
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
39
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
39
mas se provier de Deus, não podereis desfazê-la. Vós vos arriscaríeis a entrar em luta contra o próprio Deus. Aceitaram o seu conselho.
39
se vem de Deus, porém, não podereis destruí-los. E não aconteça que vos encontreis movendo guerra a Deus".[a] Concordaram, então, com ele.
39
but if it is of God, ye be not able to undo them, lest peradventure ye be found to repugn against God. [forsooth if it is of God, ye be not able to undo them, lest peradventure and ye be found for to repugn God.]
39
but if it is of God, ye may not undo them, lest peradventure ye be found to repugn against God.
39
“Porém se é de Deus, vocês não serão capazes de fazer ninguém parar, e não é bom que aconteça que vocês se encontrem a si mesmos lutando até contra Deus? ”
39
ⓢ Mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais achados combatendo contra Deus.
39
mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.
39
Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.
39
Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.
39
mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.
39
se vem de Deus, porém, não podereis destruí los. E não aconteça que vos encontreis movendo guerra a Deus". Concordaram, então, com ele.
39
mas, se vem de Deus, vocês não conseguirão aniquilá-los. Cuidado para não se meterem contra Deus!" Os participantes do Sinédrio aceitaram o parecer de Gamaliel.
39
mas, se é de Elohim, não podereis derrotá-los; para que não sejais, por acaso, achados até combatendo contra Elohim.
39
mas se vêm de Deus não conseguirão destruí-los e correm o risco de estar a lutar contra Deus!» Eles aceitaram a opinião de Gamaliel.
39
mas se vêm de Deus não conseguirão destruí-los e correm o risco de estar a lutar contra Deus!» Eles aceitaram a opinião de Gamaliel.
39
mas, ⓙ se é de Deus, não podereis desfazê-la, para que não aconteça serdes ⓚ também achados combatendo contra Deus.
39
Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.
39
Mas, se vem de Deus, não conseguireis destruí-los. Não aconteça que vos encontreis combatendo contra Deus! ” Os membros do conselho aceitaram o parecer de Gamaliel.
39
Mas, se vem de Deus, não conseguireis destruí-los, sem correrdes o risco de entrardes em guerra contra Deus. » Concordaram, então, com as suas palavras.
39
But if it be of Elohiym, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against Elohiym.