Ozzuu Bible
Compare Act 5:31Ozzuu Bible - comparison
Act 5:31
Found 31 translations
Config
31
Elohim θεόςG2316, porém, com a sua αὑτοῦG848 destraG1188 δεξιόςG1188, oG5126 τοῦτονG5126 exaltouG5312 ὑψόωG5312G5656 a PríncipeG747 ἀρχηγόςG747 e καίG2532 SalvadorG4990 σωτήρG4990, a fim de conceder δίδωμιG1325G5629 a Israel ישראלG2474 o arrependimento μετάνοιαG3341 e καίG2532 a remissão ἄφεσιςG859 de pecados ἀμαρτίαG266.
31
Deus, no entanto, o exaltou, elevando-o à sua direita, como Príncipe e Salvador, a fim de dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
31
A este Deus exaltou com a sua destra, para ser Príncipe e Salvador, para dar arrependimento a Israel, e perdão dos pecados. Atos 5:31
A palavra “príncipe” (em grego archegon) pode ser também traduzida como “Autor” (Atos 3.15). A palavra hebraica “levantou”, assim como as expressões: “Salvador” ou “Libertador” são as mesmas que aparecem em Js 3.9. O arrependimento é a condição imposta pelo Príncipe (Autor) e salvação (remissão) é o galardão maior por Ele concedido aos cristãos sinceros.
A palavra “príncipe” (em grego archegon) pode ser também traduzida como “Autor” (Atos 3.15). A palavra hebraica “levantou”, assim como as expressões: “Salvador” ou “Libertador” são as mesmas que aparecem em Js 3.9. O arrependimento é a condição imposta pelo Príncipe (Autor) e salvação (remissão) é o galardão maior por Ele concedido aos cristãos sinceros.
31
Depois, com enorme poder, Deus glorificou-o, dando-lhe o lugar à sua direita, como Príncipe e Salvador, para que o povo de Israel tivesse uma oportunidade de arrependimento e de perdão para os seus pecados.
31
A Ele Deus, com a Sua destra, exaltou para ser Ele o Príncipe e o Salvador, para dar a Israel arrependimento e remissão dos pecados.
31
God has exalted this man at his right hand [3] as Ruler and Savior, in order to enable Isra’el to do t’shuvah and have her sins forgiven.
31
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
31
Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and remission of sins.
31
Deus elevou-o pela mão direita como Príncipe e Salvador, a fim de dar a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
31
Deus, porém, o exaltou com a sua direita, fazendo-o Príncipe e Salvador,[u] a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
31
God enhanced with his right hand this prince and Saviour, that penance were given to Israel [for to give penance to Israel], and remission of sins.
31
God enhanced with his right hand this prince and Saviour, that penance were given to Israel [or for to give penance to Israel], and remission of sins.
31
“Então, com vigoroso poder, Deus glorificou Jesus para ser Príncipe e Salvador, para que o povo de Israel tivesse uma oportunidade de arrependimento, e para que os pecados deles fossem perdoados”.
31
ⓝ Sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para conceder a Israel o arrependimento e o perdão de pecados.
31
sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados.
31
Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
31
Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
31
sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados.
31
Deus, porém, o exaltou com a sua direita, fazendo o Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
31
Mas Deus com a sua direita o exaltou, tornando-o Chefe supremo e Salvador, para dar ao povo a oportunidade de se arrepender e receber o perdão dos pecados.
31
sim, Elohim, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel a teshuvá e a remissão dos pecados.
31
Mas Deus deu-lhe o lugar de honra como Chefe e Salvador, para dar ao povo de Israel a oportunidade de se arrepender dos seus pecados e de ser perdoado.
31
Mas Deus deu-lhe o lugar de honra como Chefe e Salvador, para dar ao povo de Israel a oportunidade de se arrepender dos seus pecados e de ser perdoado.
31
Deus, com a sua ⓐ destra, o elevou a ⓑ Príncipe e ⓒ Salvador, para dar a Israel ⓓ o arrependimento e remissão dos pecados.
31
Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
31
Deus, porém, por seu poder, o exaltou, tornando-o Líder e Salvador, para propiciar a Israel a conversão e o perdão dos seus pecados.
31
Foi a Ele que Deus elevou, com a sua direita, como Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
31
Him has Elohiym exalted with his right hand to be a Prince and a Savior, for to give repentance to Yashar'el, and forgiveness of sins.