Ozzuu Bible
Compare Act 5:28Ozzuu Bible - comparison
Act 5:28
Found 31 translations
Config
28
dizendo λέγωG3004G5723: ExpressamenteG3852 παραγγελίαG3852 vos ὑμῖνG5213 ordenamosG3853 παραγγέλλωG3853G5656 que não μήG3361 ensinásseisG1321 διδάσκωG1321G5721 nesse ἐπίG1909G5129 τούτῳG5129 nome ὄνομαG3686; contudo καίG2532 ἰδούG2400G5628, enchestes πληρόωG4137G5758 Jerusalém ירושליםG2419 de vossa ὑμῶνG5216 doutrina διδαχήG1322; e καίG2532 quereisG1014 βούλομαιG1014G5736 lançar ἐπάγωG1863G5629 sobre ἐπίG1909 nós ἡμᾶςG2248 o sangue αἷμαG129 desseG5127 τούτουG5127 homem ἄνθρωποςG444.
28
“Não vos ordenamos expressamente que não pregásseis nesse Nome? Contudo, enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós a culpa pelo sangue desse homem?”
28
dizendo: Não vos ordenamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém com vossa doutrina, e intentais lançar o sangue desse homem sobre nós.
28
“Não vos dissemos que nunca mais ensinassem no nome desse tal Jesus?”, perguntou o sumo sacerdote. “Em vez disso, encheram toda a Jerusalém com o vosso ensino e pretendem lançar sobre nós a culpa da morte desse homem!”
28
Dizendo: "Porventura não, por uma firme- ordem,[já no passado] vos ordenamos expressamente não ensinardes [apoiados] sobre esse nome [Jesus]? E eis que tendes enchido Jerusalém com a vossa doutrina, e intencionais trazer sobre nós [a culpa de] o sangue desse varão."
28
“We gave you strict orders not to teach in this name! Look here! you have filled Yerushalayim with your teaching; moreover, you are determined to make us responsible for this man’s death!”
28
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
28
saying, We straitly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.
28
Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome. Não obstante isso, tendes enchido Jerusalém de vossa doutrina! Quereis fazer recair sobre nós o sangue deste homem!
28
"Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome.[s] No entanto, enchestes Jerusalém com a vossa doutrina, querendo fazer recair sobre nós o sangue desse homem!"
28
and said, In commandment we commanded you [saying, In commanding we commanded you], that ye should not teach in this name, and lo! ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye will bring on us the blood of this man.
28
and said, In commandment we commanded you, that ye should not teach in this name, and lo! ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye will bring on us the blood of this man.
28
"Nós não dissemos a vocês que nunca mais tornassem a pregar sobre este Jesus? " perguntou o supremo sacerdote. "E em lugar disso vocês encheram Jerusalém toda com o seu ensino e pretendem pôr a culpa" da morte desse Homem em cima de nós! "
28
ⓛ Não vos ordenamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? Mas enchestes Jerusalém desse vosso ensino e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
28
Não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? e eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
28
Dizendo: Não vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina, e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
28
Dizendo: Não vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina, e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
28
Não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? e eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
28
"Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome. No entanto, enchestes Jerusalém com a vossa doutrina, querendo fazer recair sobre nós o sangue desse homem!"
28
"Nós tínhamos proibido expressamente ensinar em nome de Jesus e, no entanto, vocês encheram Jerusalém com a doutrina de vocês. E querem nos tornar responsáveis pela morte desse homem! "
28
Não vos advertimos expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Yerushalayim desse vosso ensinamento e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
28
«Então nós não vos tínhamos proibido de falarem no nome desse homem? Afinal têm enchido Jerusalém dessa doutrina e ainda por cima querem fazer recair sobre nós a culpa da sua morte!»
28
«Então nós não vos tínhamos proibido de falarem no nome desse homem? Afinal têm enchido Jerusalém dessa doutrina e ainda por cima querem fazer recair sobre nós a culpa da sua morte!»
28
Não ⓥ vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina ⓦ e quereis lançar sobre nós ⓧ o sangue desse homem.
28
Dizendo: Não vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina, e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
28
“Não vos proibimos expressamente de ensinar nesse nome? Apesar disso, enchestes a cidade de Jerusalém com a vossa doutrina. E ainda quereis nos responsabilizar pela morte desse homem! ”
28
disse: «Proibimo-vos formalmente de ensinardes nesse nome, mas vós enchestes Jerusalém com a vossa doutrina e quereis fazer recair sobre nós o sangue desse homem. »
28
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Yerushalayim with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.