Ozzuu Bible
Compare Act 28:19Ozzuu Bible - comparison
Act 28:19
Found 31 translations
Config
19
Diante da oposiçãoG483 ἀντιλέγωG483G5723 dos judeus יהודיםG2453, senti-me compelidoG315 ἀναγκάζωG315G5681 a apelar ἐπικαλέομαιG1941G5670 para CésarG2541 ΚαίσαρG2541, não οὐG3756 tendo eu ἔχωG2192G5723, porém, nada de τίςG5100 que ὡςG5613 acusar κατηγορέωG2723G5658 minha μοῦG3450 nação ἔθνοςG1484.
19
Entretanto, havendo os líderes judeus levantado protesto, fui obrigado a apelar para César, certamente não por ter qualquer acusação contra minha própria nação.
19
Mas quando os judeus se opuseram contra isso, eu fui forçado a apelar para César, não que tivesse algo de que acusar a minha nação. Atos 28:19
Paulo deixa bem claro que não apelou para César com o objetivo de denunciar ou acusar os dirigentes da nação de Israel.
Paulo deixa bem claro que não apelou para César com o objetivo de denunciar ou acusar os dirigentes da nação de Israel.
19
Contudo, quando os judeus protestaram contra esta decisão, vi-me na necessidade de apelar para César, embora sem querer acusar a minha nação.
19
Mas, enquanto estavam os judeus falando em- oposição à minha soltura, foi-me necessário apelar para César, não como à minha nação tendo eu alguma coisa de que acusar.
19
But when the Judeans objected, I was forced to appeal to the Emperor — not that I had any charge to make against my own people.
19
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
19
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.
19
Mas, opondo-se a isso os judeus, vi-me obrigado a apelar para César, sem intentar contudo acusar de alguma coisa a minha nação.
19
Como, porém, os judeus se opunham, fui constrangido a apelar para César, não porém como se tivesse algo de que acusar minha nação.[m]
19
But for the Jews gainsaid, I was constrained to appeal to the emperor; not as having any thing to accuse my people.[1]
19
But for the Jews gainsaid, I was constrained to appeal to the emperor [or to Caesar]; not as having anything to accuse my people.
19
“Mas quando os judeus protestaram contra a decisão, eu achei necessário, sem nenhuma intenção de prejudicar os de minha nação, apelar para César”.
19
Mas quando os judeus opuseram-se a isso, vi-me obrigado a apelar para César, embora a minha nação não tenha nada de que me acusar.
19
Mas opondo-se a isso os judeus, vi-me obrigado a apelar para César, não tendo, contudo, nada de que acusar a minha nação.
19
Mas, opondo-se os judeus, foi-me forçoso apelar para César, não tendo, contudo, de que acusar a minha nação.
19
Mas, opondo-se os judeus, foi-me forçoso apelar para César, não tendo, contudo, de que acusar a minha nação.
19
Mas opondo-se a isso os judeus, vi-me obrigado a apelar para César, não tendo, contudo, nada de que acusar a minha nação.
19
Como, porém, os judeus se opunham, fui constrangido a apelar para César, não porém como se tivesse algo de que acusar minha nação.
19
Mas os judeus se opuseram e eu fui obrigado a apelar para César, sem nenhuma intenção de acusar minha nação.
19
Mas opondo-se a isso os moradores da região de Yehudá, vi-me obrigado a apelar para César, não tendo, contudo, nada de que acusar a minha nação.
19
Mas como os judeus se opuseram, tive que pedir para ser julgado pelo imperador, embora não tenha nada de que acusar o meu próprio povo.
19
Mas como os judeus se opuseram, tive que pedir para ser julgado pelo imperador, embora não tenha nada de que acusar o meu próprio povo.
19
Mas, opondo-se os judeus, foi-me forçoso ⓙ apelar para César, não tendo, contudo, de que acusar a minha nação.
19
Mas, opondo-se os judeus, foi-me forçoso apelar para César, não tendo, contudo, de que acusar a minha nação.
19
Mas os judeus se opuseram e eu fui obrigado a apelar para César, sem nenhuma intenção de acusar minha nação.
19
Mas, como os judeus se opuseram, fui constrangido a apelar para César, sem querer, de modo algum, acusar o meu povo.
19
But when the Yahudiym spoke against it, I was constrained to appeal unto Qeycar; not that I had ought to accuse my nation of.