Ozzuu Bible
Compare Act 19:31Ozzuu Bible - comparison
Act 19:31
Found 31 translations
Config
31
Também δέG1161 καίG2532 asiarcas τίςG5100G775 ἈσιάρχηςG775, que eram ὤνG5607G5752 amigosG5384 φίλοςG5384 de Paulo αὐτόςG846, mandaramG3992 πέμπωG3992G5660 πρόςG4314 αὐτόςG846 rogar-lheG3870 παρακαλέωG3870G5707 que não μήG3361 se ἑαυτούG1438 arriscasse δίδωμιG1325G5629 indo ao εἰςG1519 teatroG2302 θέατρονG2302.
31
Também alguns dos oficiais religiosos romanos, amigos de Paulo, chegaram a mandar-lhe um recado expresso, rogando-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
31
E alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, enviaram a rogar-lhe que ele não se arriscasse a entrar no teatro. Atos 19:31
Alguns dos homens mais ricos e influentes da província eram escolhidos anualmente para organizar e promover o culto ao imperador (uma divindade para os romanos). Tornavam-se, portanto, sacerdotes, reuniam-se em concílio e eram chamados, em grego, de Asiarchon (“asiarcas” como aparece em algumas versões).
Alguns dos homens mais ricos e influentes da província eram escolhidos anualmente para organizar e promover o culto ao imperador (uma divindade para os romanos). Tornavam-se, portanto, sacerdotes, reuniam-se em concílio e eram chamados, em grego, de Asiarchon (“asiarcas” como aparece em algumas versões).
31
Até algumas autoridades da província, amigos de Paulo, lhe mandaram recado pedindo-lhe que não entrasse no anfiteatro.
31
E também alguns dos principais da Ásia, sendo amigos dele, havendo enviado [mensageiros] até ele, rogavam-lhe não arriscar- dar a si mesmo para dentro do teatro- fórum.
31
Even some of the officials of the province, friends of his, sent a message begging him not to risk entering the theater.
31
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
31
And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.
31
Até alguns dos asiarcas, que eram seus amigos, enviaram-lhe recado, pedindo que não se aventurasse a ir ao teatro.[*]
31
Também alguns dos asiarcas, seus amigos, mandaram rogar-lhe que não se expusesse, indo ao teatro.
31
And also some of the princes of Asia, that were his friends, sent to him, and prayed [praying], that he should not give himself into the theatre.
31
And also some of the princes of Asia, that were his friends, sent to him, and prayed, that he should not give himself into the theatre.
31
Alguns dos oficiais romanos da província, amigos de Paulo, mandaram também um recado a ele, suplicando-lhe que não arriscasse a vida entrando lá.
31
Também alguns dos oficiais romanos, amigos de Paulo, mandaram pedir-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
31
Também alguns dos asiarcas, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
31
E também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.
31
E também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.
31
Também alguns dos asiarcas, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
31
Também alguns dos asiarcas, seus amigos, mandaram rogar lhe que não se expusesse, indo ao teatro.
31
Também algumas pessoas importantes da província, que eram seus amigos, mandaram pedir que ele não se arriscasse a comparecer ao teatro.
31
Também alguns dos asiarcas (principais da Ásia), sendo amigos dele, mandaram pedir-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
31
Alguns dos chefes da Ásia, amigos de Paulo, também lhe mandaram recado, pedindo que não entrasse no teatro.
31
Alguns dos chefes da Ásia, amigos de Paulo, também lhe mandaram recado, pedindo que não entrasse no teatro.
31
Também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.
31
E também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.
31
Também algumas pessoas importantes da província, que eram seus amigos, mandaram pedir que ele não se arriscasse a comparecer ao teatro.
31
e até alguns dos asiarcas, seus amigos, lhe mandaram pedir que não se apresentasse no teatro.
31
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.