Ozzuu Bible
Compare 2Ti 2:26Ozzuu Bible - comparison
2Ti 2:26
Found 31 translations
Config
26
para que dessa maneira retornem ao bom senso e se livrem da armadilha do Diabo, que os capturou, a fim de agirem conforme a sua vontade.
26
e voltem a si, livres dos laços do diabo, que os mantém cativos e submetidos à sua vontade. 2Tm 2:26
Os cristãos sinceros não devem prejudicar seu testemunho com discussões, divagações e especulações inúteis. Entretanto, devem buscar a plenitude do Espírito e a boa formação na Palavra de Deus, a fim de estarem aptos a cooperar na recuperação daqueles que se desviaram mas, arrependidos, desejam voltar ao saudável convívio da família de Deus.
Os cristãos sinceros não devem prejudicar seu testemunho com discussões, divagações e especulações inúteis. Entretanto, devem buscar a plenitude do Espírito e a boa formação na Palavra de Deus, a fim de estarem aptos a cooperar na recuperação daqueles que se desviaram mas, arrependidos, desejam voltar ao saudável convívio da família de Deus.
26
desprendendo-os assim dos laços com que o Diabo os prende e os sujeita à sua vontade.
26
E tornem a despertar [desprendendo-se] para- fora- do laço do Diabo,[mesmo já] tendo eles sido tomados- vivos- cativos sob ele para fazerem a vontade dele .
26
come to their senses and escape the trap of the Adversary, after having been captured alive by him to do his will.
26
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
26
and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by the Lord's servant unto the will of God.
26
e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.
26
mas também o retorno à sensatez, libertando-os do laço do diabo, que os tinha cativos de sua vontade.
26
and that they rise again from the snares of the devil, of whom they be held prisoners at his will [of whom they be holden captive at his will].
26
and that they rise again from the snares of the devil, of whom they be held prisoners at his will.
26
Então eles cairão em si e escaparão da armadilha de escravidão ao pecado, que Satanás utiliza para apanhá-los sempre que ele quer, e então poderão começar a fazer a vontade de Deus.
26
ⓠ e que se libertem da armadilha do Diabo, por quem haviam sido presos para cumprirem a sua vontade[3] .
26
e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.
26
E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.
26
E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.
26
e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.
26
mas também o retorno à sensatez, libertando os do laço do diabo, que os tinha cativos de sua vontade.
26
mas também o retorno ao bom senso, libertando-os do laço do diabo, que os conservava presos para lhe fazerem a vontade.
26
e que se desprendam dos laços de Satan (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Elohim.
26
E assim escapam da armadilha do Demónio que os traz amarrados para fazerem o que ele quer.
26
E assim escapam da armadilha do Demónio que os traz amarrados para fazerem o que ele quer.
26
e tornarem a despertar, ⓩ desprendendo-se dos laços do diabo, em cuja vontade estão presos.
26
E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.
26
e voltarão à sensatez, livrando-se do laço do diabo que os apanhou e sujeitou à sua vontade.
26
E escapem ao laço do diabo, que os mantém cativos e sujeitos à sua vontade.
26
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.