Ozzuu Bible
Compare 2Ti 1:6Ozzuu Bible - comparison
2Ti 1:6
Found 31 translations
Config
6
Por διάG1223 esta ὅςG3739 razãoG156 αἰτίαG156, pois, te σέG4571 admoestoG363 ἀναμιμνήσκωG363G5719 que reavivesG329 ἀναζωπυρέωG329G5721 o domG5486 χάρισμαG5486 de Elohim θεόςG2316 que ὅςG3739 há ἐστίG2076G5748 em ἔνG1722 ti σοίG4671 pela διάG1223 imposiçãoG1936 ἐπίθεσιςG1936 das minhas μοῦG3450 mãos χείρG5495.
6
Por esse motivo, uma vez mais quero encorajar-te que reavives o dom de Deus que habita em ti mediante a imposição das minhas mãos.
6
Por este motivo, te lembro que despertes o dom de Deus, que está em ti pela imposição das minhas mãos. 2Tm 1:6
Os dons não são oferecidos aos crentes em seu pleno florescimento; é necessário que, mediante a fé, o cristão os cultive e exercite em benefício do Corpo (a Igreja) e para a glória de Deus. Paulo usa a expressão grega original anazõpurõ, que significa “fazer o fogo reviver das brasas” ou “reatiçar”, para incentivar seu amado e jovem discípulo a permitir que o charisma (no original grego “dom gracioso”) de Deus fosse plenamente liberado por meio de suas palavras e atitudes. A imposição das mãos era um ato de fé e sinal da autoridade espiritual de Paulo (1Tm 1.18).
Os dons não são oferecidos aos crentes em seu pleno florescimento; é necessário que, mediante a fé, o cristão os cultive e exercite em benefício do Corpo (a Igreja) e para a glória de Deus. Paulo usa a expressão grega original anazõpurõ, que significa “fazer o fogo reviver das brasas” ou “reatiçar”, para incentivar seu amado e jovem discípulo a permitir que o charisma (no original grego “dom gracioso”) de Deus fosse plenamente liberado por meio de suas palavras e atitudes. A imposição das mãos era um ato de fé e sinal da autoridade espiritual de Paulo (1Tm 1.18).
6
Por isso, recordo-te que deves tornar mais vivo o dom espiritual que Deus te deu, quando impus sobre ti as minhas mãos.
6
Por esta razão novamente te lembro para reavivares- as- chamas- do dom de Deus, o qual [dom] existe em ti através da imposição das minhas mãos.
6
For this reason, I am reminding you to fan the flame of God’s gift, which you received through s’mikhah from me.
6
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
6
For the which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
6
Por esse motivo, eu te exorto a reavivar a chama do dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos.[*]
6
Por este motivo, eu te exorto a reavivar o dom de Deus[c] que há em ti pela imposição das minhas mãos.
6
For which cause I admonish thee, that thou raise again the grace of God, that is in thee by the setting on of mine hands [by the on-putting of mine hands].
6
For which cause I admonish thee, that thou raise again the grace of God, that is in thee by the setting on [or the on-putting] of mine hands.
6
Assim sendo, quero lembrá-lo de que você deve transformar em zelo a força e a ousadia que estão no seu intimo, e que se apoderaram de você quando coloquei minhas mãos sobre a sua cabeça e o abençoei.
6
ⓕ P or essa razão, lembro-te de que despertes o dom de Deus que há em ti mediante a imposição das minhas mãos.
6
Por esta razão te lembro que despertes o dom de Deus, que há em ti pela imposição das minhas mãos.
6
Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.
6
Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.
6
Por esta razão te lembro que despertes o dom de Deus, que há em ti pela imposição das minhas mãos.
6
Por este motivo, eu te exorto a reavivar o dom de Deus que há em ti pela imposição das minhas mãos.
6
Por esse motivo, o convido a reavivar o dom de Deus que está em você pela imposição de minhas mãos.
6
Por esta razão te lembro que despertes o dom de Elohim, que há em ti pela imposição das minhas mãos.
6
Por esse motivo, quero lembrar-te que conserves sempre bem vivo o especial dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos [4] .
6
Por esse motivo, quero lembrar-te que conserves sempre bem vivo o especial dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos [4] .
6
Por este motivo, te lembro que despertes ⓕ o dom de Deus, que existe em ti pela imposição das minhas mãos. [2]
6
Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.
6
Por isso, quero exortar-te a reavivar o carisma que Deus te concedeu pela imposição de minhas mãos.
6
Por isso recomendo-te que reacendas o dom de Deus que se encontra em ti, pela imposição das minhas mãos,
6
Wherefore I put you in remembrance that you stir up the gift of Elohiym, which is in you by the putting on of my hands.