Ozzuu Bible
Compare 2Co 4:13Ozzuu Bible - comparison
2Co 4:13
Found 31 translations
Config
13
Tendo ἔχωG2192G5723, porém δέG1161, o mesmo αὐτόςG846 espírito רוחG4151 da fé πίστιςG4102, como κατάG2596 está escrito γράφωG1125G5772: Eu cri πιστεύωG4100G5656; por isso διόG1352, é que falei λαλέωG2980G5656. Também καίG2532 nós ἡμεῖςG2249 cremos πιστεύωG4100G5719; por isso διόG1352, também καίG2532 falamos λαλέωG2980G5719,
13
Assim está escrito: “Cri, por isso declarei!” Com esse mesmo espírito de fé, nós igualmente cremos e, por esse motivo, falamos.
13
Tendo nós o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Eu cri e por isso falei; nós também cremos, e por isso falamos. 2Co 4:13
A fé no Senhor produz o testemunho cristão (Sl 116.10). Por isso, Paulo dedicava-se à vida missionária incansavelmente a fim de levar aos desconhecidos em todo o mundo a gloriosa Palavra da salvação: o Evangelho. O mesmo Espírito que nos concede a fé é o Espírito da: adoção (Rm 8.15), da sabedoria (Ef 1.17), da graça (Hb 10.29) e da glória (1Pe 4.14).
A fé no Senhor produz o testemunho cristão (Sl 116.10). Por isso, Paulo dedicava-se à vida missionária incansavelmente a fim de levar aos desconhecidos em todo o mundo a gloriosa Palavra da salvação: o Evangelho. O mesmo Espírito que nos concede a fé é o Espírito da: adoção (Rm 8.15), da sabedoria (Ef 1.17), da graça (Hb 10.29) e da glória (1Pe 4.14).
13
Estamos animados do mesmo espírito de fé que o Salmista, que dizia: “Acreditei e por isso falei.”[1] Nós também cremos, por isso falamos.
13
Tendo nós, porém, o mesmo espírito da fé que é segundo aquilo tendo sido escrito ("Cri, por isso falei"), tambémnós estamos crendo, por isso também estamos falando.
13
The Tanakh says, “I trusted, therefore I spoke.” [1] Since we have that same Spirit who enables us to trust, we also trust and therefore speak;
13
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
13
But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;
13
Animados deste espírito de fé, conforme está escrito: Eu cri, por isto falei (Sl 115,1), também nós cremos, e por isso falamos.
13
Por conseguinte, tendo o mesmo espírito de fé a respeito do qual está escrito: Acreditei, por isto falei, cremos também nós, e por isto falamos.
13
And we have the same spirit of faith [Forsooth having the same spirit of faith], as it is written, I have believed, wherefore I have spoken; and we believe, wherefore also we speak;
13
And we have the same spirit of faith, as it is written, I have believed, wherefore I have spoken; and we believe, wherefore also we speak;
13
Nós dizemos corajosamente o que cremos, ( confiando em que Deus cuidará de nós ), como fez o escritor do Salmo quando afirmou: "Eu creio, portanto falo".
13
ⓗ Todavia, uma vez que temos o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos.
13
Ora, temos o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos,
13
E temos, portanto, o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nós cremos também, por isso também falamos.
13
E temos, portanto, o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nós cremos também, por isso também falamos.
13
Ora, temos o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos,
13
Por conseguinte, tendo o mesmo espírito de fé a respeito do qual está escrito: Acreditei, por isto falei, cremos também nós, e por isto falamos.
13
Animados pelo mesmo espírito de fé, sobre o qual está escrito: "Acreditei, por isso falei", também nós acreditamos e por isso falamos.
13
Ora, temos o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos,
13
A Sagrada Escritura diz: Acreditei e por isso falei [19] . Também nós acreditamos e falamos, pois temos o mesmo espírito de fé.
13
A Sagrada Escritura diz: Acreditei e por isso falei [19] . Também nós acreditamos e falamos, pois temos o mesmo espírito de fé.
13
E temos, portanto, o mesmo espírito ⓜ de fé, como está escrito: Cri; por isso, falei. Nós cremos também; por isso, também falamos,
13
E temos, portanto, o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nós cremos também, por isso também falamos.
13
Possuindo, porém, o mesmo espírito de fé a que se refere o que está escrito: “Eu tive fé e, por isso, falei”, nós também temos fé e, por isso, falamos.
13
Animados do mesmo espírito de fé, conforme o que está escrito: Acreditei e por isso falei, também nós acreditamos e por isso falamos,
13
We having the same ruach of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;