Ozzuu Bible
Compare 2Co 3:13Ozzuu Bible - comparison
2Co 3:13
Found 31 translations
Config
13
E καίG2532 não οὐG3756 somos comoG2509 καθάπερG2509 Moisés משהG3475, que punhaG5087 τίθημιG5087G5707 véuG2571 κάλυμαG2571 sobre ἐπίG1909 a ἑαυτούG1438 faceG4383 πρόσωπονG4383, para que πρόςG4314 os filhos υἱόςG5207 de Israel ישראלG2474 não μήG3361 atentassemG816 ἀτενίζωG816G5658 na εἰςG1519 terminação τέλοςG5056 do que se desvanecia καταργέωG2673G5746.
13
Não somos como Moisés, que se cobria com um véu sobre a face para que os filhos de Israel não observassem que o resplendor em seu rosto estava se dissipando.
13
e não como Moisés, o qual colocou um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não pudessem olhar firmemente para o fim daquilo que é abolido.
13
Não somos como Moisés que colocou um véu sobre a sua face, porque os israelitas não podiam suportar o brilho daquela glória, que era afinal transitória.
13
E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua própria face para os filhos de Israel não olharem firmemente para a terminação daquilo sendo desvanecido.
13
unlike Moshe, who put a veil over his face, so that the people of Isra’el would not see the fading brightness come to an end.
13
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
13
and are not as Moses, who put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:
13
Não fazemos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os filhos de Israel não fixassem os olhos no fim daquilo que era transitório.[*]
13
não fazemos como Moisés, que colocava um véu sobre a sua face para que os filhos de Israel não percebessem o fim do que era transitório[d] ...
13
and not as Moses laid a veil on his face [and not as Moses put a veil on his face], that the children of Israel should not behold into his face, which veil is voided.
13
and not as Moses laid [or put] a veil on his face, that the children of Israel should not behold into his face, which veil is voided.
13
E não como Moisés fez, quando colocou um véu sobre o rosto para que os israelitas não pudessem ver a glória desvanecer-se.
13
ⓢ E não somos como Moisés, que colocava um véu sobre o rosto, para que os israelitas não fixassem os olhos no restante da glória que se dissipava.
13
E não somos como Moisés, que trazia um véu sobre o rosto, para que os filhos de Isra desvanecia;
13
E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.
13
E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.
13
E não somos como Moisés, que trazia um véu sobre o rosto, para que os filhos de Isra desvanecia;
13
não fazemos como Moisés, que colocava um véu sobre a sua face para que os filhos de Israel não percebessem o fim do que era transitório...
13
nós não fazemos como Moisés que colocava um véu sobre a face para que os filhos de Israel não percebessem o fim daquilo que era passageiro...
13
E não somos como Moshe, que trazia um véu sobre o rosto, para que os filhos de Israel não vissem o final da glória que se desvanecia;
13
E não fazemos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não prestassem atenção a um brilho passageiro [13] .
13
E não fazemos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não prestassem atenção a um brilho passageiro [13] .
13
E não somos como Moisés, que punha um véu ⓜ sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.
13
E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.
13
e não como Moisés, que cobria o rosto com um véu, para que os israelitas não vissem o fim de um brilho passageiro.
13
E não fazemos como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto para que os filhos de Israel não vissem o fim do que era transitório.
13
And not as Mosheh, which put a veil over his face, that the children of Yashar'el could not stedfastly look to the end of that which is abolished: