Ozzuu Bible
Compare 2Co 12:18Ozzuu Bible - comparison
2Co 12:18
Found 31 translations
Config
18
RogueiG3870 παρακαλέωG3870G5656 a TitoG5103 ΤίτοςG5103 e καίG2532 envieiG4882 συναποστέλλωG4882G5656 com ele outro irmão ἀδελφόςG80; porventura, TitoG5103 ΤίτοςG5103 vos ὑμᾶςG5209 explorouG4122 πλεονεκτέωG4122G5656G3387 μήτιςG3387? Acaso, não οὐG3756 temos andado περιπατέωG4043G5656 no mesmo αὐτόςG846 espírito רוחG4151? Não οὐG3756 seguimos nas mesmas αὐτόςG846 pisadasG2487 ἴχνοςG2487?
18
Eu mesmo orientei a Tito para que vos visitasse, acompanhado de outro irmão. Porventura Tito vos explorou? Não ministramos nós pelo mesmo Espírito? Não seguimos juntos o mesmo caminho?
18
Desejei a Tito e com ele enviei um irmão. Porventura, Tito se aproveitou de vós? Não andamos no mesmo espírito, não andamos nos mesmos passos?
18
Quando pedi a Tito que vos visitasse, acompanhado de outro irmão, tiraram eles também para si algum proveito? Naturalmente que não. Porque eles e eu agimos no mesmo espírito, fazendo as coisas do mesmo modo.
18
Roguei a Tito, e enviei- juntamente- com ele o irmão [Lucas]. Porventura tirou vantagem de vós Tito? Porventura não [já no passado] andamos nós no mesmo espírito? Porventura não [já no passado] andamos nós sobre as mesmas pisadas?
18
that I took advantage of you? I urged Titus to go and sent the brother with him; Titus didn’t take advantage of you, did he? Didn’t we live by the same Spirit and show you the same path?
18
I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
18
I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not by the same Spirit? walked we not in the same steps?
18
Roguei a Tito, e com ele enviei um irmão que conheceis. Por acaso tirou Tito de vós alguma coisa? Não andamos nós com o mesmo espírito, sobre as mesmas pegadas?
18
Pedi a Tito que fosse ter convosco e com ele enviei o irmão. Será que Tito vos explorou? Não caminhamos no mesmo espírito? Não seguimos os mesmos passos?
18
I prayed Titus, and I sent with him a brother. Whether Titus beguiled you? whether we went not in the same spirit? whether not in the same steps?
18
I prayed Titus, and I sent with him a brother. Whether Titus beguiled you? whether we went not in the same spirit? whether not in the same steps?
18
Quando supliquei a Tito que os visitasse, e enviei com ele um outro irmão nosso, eles tiraram algum proveito disso? Não, naturalmente que não. Porque nós temos o mesmo Espírito Santo e andamos nos passos um do outro, fazendo as coisas do mesmo modo.
18
Eu instruí a Tito e enviei com ele outro irmão. Será que Tito vos explorou? Não vivemos pelo mesmo Espírito? Não seguimos o mesmo caminho[30] ?
18
Exortei a Tito, e enviei com ele o irmão. Porventura Tito vos explorou? Não andamos porventura no mesmo espírito? Não seguimos as mesmas pegadas?
18
Roguei a Tito, e enviei com ele um irmão. Porventura Tito se aproveitou de vós? Não andamos porventura no mesmo espírito, sobre as mesmas pisadas?
18
Roguei a Tito, e enviei com ele um irmão. Porventura Tito se aproveitou de vós? Não andamos porventura no mesmo espírito? Não sobre as mesmas pisadas?
18
Exortei a Tito, e enviei com ele o irmão. Porventura Tito vos explorou? Não andamos porventura no mesmo espírito? Não seguimos as mesmas pegadas?
18
Pedi a Tito que fosse ter convosco e com ele enviei o irmão. Será que Tito vos explorou? Não caminhamos no mesmo espírito? Não seguimos os mesmos passos?
18
Pedi a Tito que fosse encontrar vocês e com ele enviei o irmão. Será que Tito explorou vocês? Será que não caminhamos no mesmo espírito? E não seguimos os mesmos passos?
18
Exortei a Tito, e enviei com ele o irmão. Por acaso Tito vos explorou? Não andamos por acaso no mesmo espírito? Não seguimos as mesmas pegadas?
18
Pedi a Tito que aí fosse, juntamente com o outro companheiro [61] . Será que Tito vos explorou? Não se comportou ele com o mesmo espírito e não procedeu da mesma forma que nós?
18
Pedi a Tito que aí fosse, juntamente com o outro companheiro [61] . Será que Tito vos explorou? Não se comportou ele com o mesmo espírito e não procedeu da mesma forma que nós?
18
Roguei a Tito ⓡ e enviei com ele um irmão. Porventura, Tito se aproveitou de vós? Não andamos, porventura, no mesmo espírito, sobre as mesmas pisadas?
18
Roguei a Tito, e enviei com ele um irmão. Porventura Tito se aproveitou de vós? Não andamos porventura no mesmo espírito, sobre as mesmas pisadas?
18
Insisti com Tito para que fosse visitar-vos, e com ele enviei o irmão que bem conheceis. Acaso Tito vos explorou? Não procedemos no mesmo espírito? Não seguimos as mesmas pegadas?
18
Insisti com Tito e enviei com ele outro irmão. Será que Tito vos defraudou? Não caminhamos segundo o mesmo espírito? Não seguimos os mesmos passos?
18
I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same ruach? walked we not in the same steps?