Ozzuu Bible
Compare 2Co 10:13Ozzuu Bible - comparison
2Co 10:13
Found 31 translations
Config
13
Nós ἡμεῖςG2249, porém δέG1161, não οὐχίG3780 nos gloriaremosG2744 καυχάομαιG2744G5695 sem εἰςG1519 medidaG280 ἄμετροςG280, mas ἀλλάG235 respeitamos κατάG2596 o limiteG3358 μέτρονG3358 da esfera de açãoG2583 κανώνG2583 que ὅςG3739 Elohim θεόςG2316 nos ἡμῖνG2254 demarcouG3307 μερίζωG3307G5656 e καίG2532 queG3358 μέτρονG3358 se estendeG2185 ἐφικνέομαιG2185G5635 até ἄχριG891 vós ὑμῶνG5216.
13
Nós, porém, não nos orgulharemos além do limite adequado, mas limitaremos nosso gloriar ao âmbito da ação que Deus mesmo nos confiou, o qual vos alcança inclusive!
13
Porém, não nos gloriaremos das coisas além da nossa medida, mas conforme a medida da regra que Deus nos distribuiu, uma medida para vos alcançarmos;
13
Mas nós não nos estamos a gabar de uma autoridade que não temos; estamos antes na linha de conduta que Deus traçou para o nosso trabalho no vosso meio.
13
Nós , porém, em direção para as coisas além de nossa medida não nos gloriaremos, mas [nos gloriaremos] conforme a medida da vara- de- medição que nos distribuiu Deus, uma medida para alcançar mesmo até vós.
13
We will not boast about what lies outside the area of work which God has given us; rather, we will boast within our assigned area, and that area does reach as far as you.
13
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
13
But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.
13
Nós outros não nos gloriaremos além da medida, mas permaneceremos dentro do campo de ação que Deus nos determinou, levando-nos até vós.
13
Quanto a nós, não nos gloriaremos além da justa medida,[h] mas nos serviremos, como medida, da regra mesma que Deus nos assinalou: a de termos chegado até vós.
13
For we shall not have glory over measure, but by the measure of the rule [but after the measure of rule] which God measured to us, the measure that stretcheth [till] to you.
13
For we shall not have glory over-measure, but by the measure of the rule which God measured to us, the measure that stretcheth [till] to you.
13
Mas nós não alardearemos uma autoridade que não temos. Nosso objetivo é estar á altura do plano de Deus para nós, e este plano inclui o nosso trabalho ai com vocês.
13
ⓜ N ós, porém, não nos gloriaremos além da medida, mas nos limites da esfera de atuação que Deus nos designou e que chega até vós.
13
Nós, porém, não nos gloriaremos além da medida, mas conforme o padrão da medida que Deus nos designou para chegarmos mesmo até vós;
13
Porém, não nos gloriaremos fora da medida, mas conforme a reta medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
13
Porém, não nos gloriaremos fora da medida, mas conforme a reta medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
13
Nós, porém, não nos gloriaremos além da medida, mas conforme o padrão da medida que Deus nos designou para chegarmos mesmo até vós;
13
Quanto a nós, não nos gloriaremos além da justa medida, mas nos serviremos, como medida, da regra mesma que Deus nos assinalou: a de termos chegado até vós.
13
Quanto a nós, não nos orgulharemos além da justa medida; ao contrário, tomaremos como medida a própria regra que Deus nos assinalou: a de termos chegado até vocês.
13
Nós, porém, não nos gloriaremos além da medida, mas conforme o padrão da medida que Elohim nos designou para chegarmos mesmo até vós;
13
Não queremos orgulhar-nos desmedidamente do nosso trabalho, mas apenas na medida que Deus nos destinou, e que era a de chegar até vós.
13
Não queremos orgulhar-nos desmedidamente do nosso trabalho, mas apenas na medida que Deus nos destinou, e que era a de chegar até vós.
13
Porém não nos gloriaremos ⓘ fora de medida, mas conforme a reta medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
13
Porém, não nos gloriaremos fora da medida, mas conforme a reta medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
13
Quanto a nós, não nos gloriamos além da medida, mas somente dentro dos limites que Deus marcou para nós, fazendo-nos chegar até vós.
13
Quanto a nós, não nos gloriaremos desmedidamente, mas de acordo com a norma que Deus nos atribuiu para poder chegar até vós.
13
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which Elohiym has distributed to us, a measure to reach even unto you.