Ozzuu Bible
Compare 1Th 1:6Ozzuu Bible - comparison
1Th 1:6
Found 31 translations
Config
6
Com efeito, vos ὑμεῖςG5210 tornastes γίνομαιG1096G5675 imitadoresG3402 μιμητήςG3402 nossos ἡμῶνG2257 e καίG2532 do Salvador κύριοςG2962, tendo recebidoG1209 δέχομαιG1209G5666 a palavra λόγοςG3056, posto que em ἔνG1722 meio de muita πολύςG4183 tribulaçãoG2347 θλίψιςG2347, com μετάG3326 alegriaG5479 χαράG5479 do Espírito רוחG4151 Santo קדשG40,
6
De fato, vos tornastes nossos discípulos e do Senhor, pois, apesar de muito sofrimento, recebestes a Palavra com a alegria que vem do Espírito Santo.
6
E vós fostes feitos nossos seguidores e do Senhor, recebendo a palavra em muita aflição, com a alegria do Espírito Santo,
6
Consequentemente, tornaram-se nossos imitadores, seguindo o modelo de vida que o Senhor vos comunicou. Foi no meio de muitas tribulações que receberam a palavra com a alegria do Espírito Santo,
6
E vós , seguidores [dos exemplos] nossos vos tornastes, e de o Senhor [Jesus], havendo vós recebido a Palavra em muita aflição, com gozo com- natureza- de o Espírito Santo,
6
You, indeed, became imitators of us and of the Lord; so that even though you were going through severe troubles, you received the Word with joy from the Ruach HaKodesh .
6
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
6
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost;
6
E vós vos fizestes imitadores nossos e do Senhor, ao receberdes a palavra, apesar das muitas tribulações, com a alegria do Espírito Santo,[*]
6
Vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, acolhendo a Palavra com a alegria do Espírito Santo, apesar das numerosas tribulações;
6
and ye be made followers of us, and of the Lord, receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost;
6
and ye be made followers of us, and of the Lord, receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost;
6
E assim vocês se tornaram seguidores nossos e do Senhor; porque vocês receberam nossas mensagens com a alegria que vem do Espírito Santo, apesar das provações e tristezas que isso lhes acarretou.
6
ⓕ E vos tornastes nossos imitadores e do Senhor, recebendo a palavra com a alegria que vem do Espírito Santo, mesmo em meio a muita tribulação.
6
E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.
6
E vós fostes feitos nossos imitadores, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.
6
E vós fostes feitos nossos imitadores, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.
6
E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.
6
Vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, acolhendo a Palavra com a alegria do Espírito Santo, apesar das numerosas tribulações;
6
E vocês imitaram o nosso exemplo e o exemplo do Senhor, acolhendo a Palavra com a alegria do Espírito Santo, apesar de tantas tribulações.
6
E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita tribulação, com alegria da Ruach HaKodesh.
6
Da vossa parte seguiram o nosso exemplo e o exemplo do Senhor, aceitando a sua palavra, com a alegria do Espírito Santo, apesar dos muitos sofrimentos [3] .
6
Da vossa parte seguiram o nosso exemplo e o exemplo do Senhor, aceitando a sua palavra, com a alegria do Espírito Santo, apesar dos muitos sofrimentos [3] .
6
E vós fostes feitos nossos ⓗ imitadores e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, ⓘ com gozo do Espírito Santo,
6
E vós fostes feitos nossos imitadores, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.
6
Tanto assim que vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, acolhendo a Palavra em meio a muita tribulação e, no entanto, com a alegria que vem do Espírito Santo.
6
Vós fizestes-vos imitadores nossos e do Senhor, acolhendo a Palavra em plena tribulação, com a alegria do Espírito Santo,
6
And ye became followers of us, and of Adonai, having received the Word in much affliction, with joy of the Ruach Ha'Qodesh: