Ozzuu Bible
Compare 1Th 1:4Ozzuu Bible - comparison
1Th 1:4
Found 31 translations
Config
4
reconhecendo, irmãos amados de Deus, que fostes eleitos por Ele,
4
sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus; 1Ts 1:4
Deus “elege” seu povo. Tanto no AT, onde Deus “escolhe” a nação de Israel para ser o Seu povo, como no NT, onde o Senhor “separa” indivíduos como seus adoradores e discípulos. Esse fato reforça a doutrina bíblica de que a Salvação é dom de Deus e um ato inexplicável da Sua soberania. A “eleição” é o amor de Deus em plena ação (1Pe 1.2; Ef 1.4; Cl 3.12; 2Ts 2.13).
Deus “elege” seu povo. Tanto no AT, onde Deus “escolhe” a nação de Israel para ser o Seu povo, como no NT, onde o Senhor “separa” indivíduos como seus adoradores e discípulos. Esse fato reforça a doutrina bíblica de que a Salvação é dom de Deus e um ato inexplicável da Sua soberania. A “eleição” é o amor de Deus em plena ação (1Pe 1.2; Ef 1.4; Cl 3.12; 2Ts 2.13).
4
Nós sabemos, queridos irmãos, que foi Deus quem vos escolheu.
4
Tendo nós conhecido (ó irmãos tendo sido amados!) a vossa eleição sob [ação de] Deus.
4
We know, brothers, that God has loved and chosen you;
4
Knowing, brethren beloved, your election of God.
4
knowing, brethren beloved of God, your election,
4
Sabemos, irmãos amados de Deus, que sois eleitos.[*]
4
Sabemos, irmãos amados de Deus, que sois do número dos eleitos
4
Ye beloved brethren of God, we witting your choosing, [We witting, ye loved brethren of God, your choosing,]
4
Ye beloved brethren of God, we witting you’re choosing,
4
Nós sabemos que Deus escolheu vocês, queridos irmãos, muito amados por Deus.
4
ⓓ Irmãos, amados de Deus, sabemos que fostes escolhidos por ele,
4
conhecendo, irmãos, amados de Deus, a vossa eleição;
4
Sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;
4
Sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;
4
conhecendo, irmãos, amados de Deus, a vossa eleição;
4
Sabemos, irmãos amados de Deus, que sois do número dos eleitos
4
Irmãos amados por Deus, sabemos que vocês foram escolhidos por ele.
4
conhecendo, irmãos, amados de Elohim, a vossa eleição;
4
Nós sabemos, irmãos amados por Deus, que ele vos escolheu.
4
Nós sabemos, irmãos amados por Deus, que ele vos escolheu.
4
sabendo, amados irmãos, ⓕ que a vossa eleição é de Deus; [1]
4
Sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;
4
Sabemos, irmãos amados por Deus, que sois dos seus escolhidos,
4
conhecendo bem, irmãos amados de Deus, a vossa eleição,
4
Knowing, brethren beloved, את your election of Elohiym.