Ozzuu Bible
Compare 1Sm 9:3Ozzuu Bible - comparison
1Sm 9:3
Found 31 translations
Config
3
Extraviaram-seH6 אָבַדH6H8799 as jumentasH860 אָתוֹןH860 de QuisH7027 קִישׁH7027, pai אבH1 de Saul שאולH7586. Disse אמרH559H8799 QuisH7027 קִישׁH7027 a Saul שאולH7586, seu filho בןH1121: Toma לקחH3947H8798 agora contigo um אחדH259 dos moçosH5288 נַעַרH5288, dispõe-te קוםH6965H8798 e vai ילךH3212H8798 procurarH1245 בָּקַשׁH1245H8761 as jumentasH860 אָתוֹןH860.
3
Certo dia, aconteceu que algumas jumentas que pertenciam a Quis, o pai de Saul, se desgarraram e fugiram. Então Quis pediu a Saul: “Filho, chama um dos criados e vai à procura das jumentas desgarradas.”
3
E os jumentos de Quis, do pai de Saul, estavam perdidos. E Quis disse a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos servos, e levanta, vai procurar os jumentos.
3
Um dia, os jumentos de Cis extraviaram-se e este mandou Saul com um criado à procura deles.
3
E perderam-se as jumentas de Cis, pai de Saul; por isso disse Cis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos jovens- servos, e levanta-te e vai procurar as jumentas.
3
Once the donkeys belonging to Kish Sha’ul’s father got lost. Kish said to his son Sha’ul, “Please take one of the servants with you, go out, and look for the donkeys.”
3
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
3
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
3
Tendo-se perdido as jumentas de Cis, pai de Saul, disse aquele ao seu filho: Toma um servo contigo e vai procurar as jumentas.
3
As jumentas de Cis, pai de Saul, tinham-se desgarrado. Cis disse a Saul seu filho: "Chama um dos criados e vai à procura das jumentas".
3
And the she-asses of Kish, the father of Saul, were lost (And one day the female donkeys of Kish, Saul’s father, went missing). And Kish said to Saul his son, Take with thee one of the servants, and rise thou, and go seek the she-asses.
3
And the she-asses of Kish, the father of Saul, were lost. And Kish said to Saul his son, Take with thee one of the children, and rise thou, and go seek the she-asses.
3
Um dia, os jumentos de Quis se perderam, e então ele mandou Saul e um empregado à procura dos animais.
3
E perderam-se algumas jumentas de Kish, pai de Saul. E Kish disse a seu filho Saul: 'Toma agora contigo um dos moços, e levanta-te e vai procurar as jumentas.'
3
As jumentas de Quis, pai de Saul, haviam se extraviado; então Quis disse a seu filho Saul: Leva agora contigo um dos rapazes, levanta-te e vai procurar as jumentas.
3
Tinham-se perdido as jumentas de Quis, pai de Saul; pelo que disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, levanta-te e vai procurar as jumentas.
3
E perderam-se as jumentas de Quis, pai de Saul; por isso disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, e levanta-te e vai procurar as jumentas.
3
E perderam-se as jumentas de Quis, pai de Saul; por isso disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, e levanta-te e vai procurar as jumentas.
3
Tinham-se perdido as jumentas de Quis, pai de Saul; pelo que disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, levanta-te e vai procurar as jumentas.
3
As jumentas de Cis, pai de Saul, tinham se extraviado. Cis disse ao filho Saul: "Chame um dos empregados e vá procurar as jumentas".
3
As jumentas de Quis, o pai de Saul, foram perdidas, e Quis disse a Saul, seu filho: "Toma contigo um dos moços, levanta-te, pois, e vai procurar as jumentas."
3
Aconteceu que Quis, pai de Saul, perdeu umas jumentas e disse ao filho: «Toma um dos criados contigo e vai procurar os animais.»
3
Aconteceu que Quis, pai de Saul, perdeu umas jumentas e disse ao filho: «Toma um dos criados contigo e vai procurar os animais.»
3
E perderam-se as jumentas de Quis, pai de Saul; pelo que disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, e levanta-te, e vai a buscar as jumentas.
3
E perderam-se as jumentas de Quis, pai de Saul; por isso disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, e levanta-te e vai procurar as jumentas.
3
Ora, aconteceu que se perderam umas jumentas de Cis, pai de Saul. E Cis disse a seu filho Saul: “Toma contigo um dos criados, põe-te a caminho e vai procurar as jumentas”. Eles atravessaram a montanha de Efraim
3
Tendo-se perdido as jumentas de Quis, pai de Saul, disse ele ao filho: «Toma um criado contigo e vai procurar as jumentas. »
3
And the asses of Qiysh Sha'ul's father were lost. And Qiysh said to El-Sha'ul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the asses.