Ozzuu Bible
Compare 1Sm 9:24Ozzuu Bible - comparison
1Sm 9:24
Found 31 translations
Config
24
Tomou רוםH7311H8686, pois, o cozinheiroH2876 טַבָּחH2876 a coxaH7785 שׁוֹקH7785 com o que havia nela e a pôs שוםH7760H8799 diante פניםH6440 de Saul שאולH7586. Disse אמרH559H8799 Samuel: Eis que isto é o que foi reservadoH7604 שָׁאַרH7604H8737; toma-o שוםH7760H8798 e comeH398 אָכַלH398H8798, pois se guardou שׁמרH8104H8803 para ti para esta ocasião מועדH4150, ao dizer אמרH559H8800 eu: Convidei קראH7121H8804 o povo עםH5971. Assim, comeuH398 אָכַלH398H8799 Saul שאולH7586 com Samuel שמואלH8050 naquele dia יוםH3117.
24
E o cozinheiro imediatamente trouxe a coxa do animal preparado, com tudo o que estava sobre ela, e a depositou diante de Saul. Em seguida, disse Samuel: “Eis, aqui está, diante de ti o que fora reservado. Come, pois te foi guardado para esta ocasião, a fim de que o comesses na companhia de muitos ilustres convidados. Assim Saul comeu com Samuel naquele dia.
24
E o cozinheiro pegou o acém, e o que sobre ele estava, e o colocou diante de Saul. E Samuel disse: Eis o que foi separado! Põe-no diante de ti, e come; pois até este momento isto foi guardado para ti, desde que eu disse: Eu convidei o povo. Assim, Saul comeu com Samuel naquele dia.
24
O cozinheiro trouxe-o e pô-lo diante de Saul. “Vá, come!”, disse-lhe Samuel. “Foi para ti que o mandei reservar, mesmo antes de ter convidado estes outros.” E Saul comeu na companhia de Samuel.
24
Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e a colocou diante de Saul; e disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim comeu Saul aquele dia com Samuel.
24
The cook took the thigh and the adjoining meat and served it to Sha’ul. Sh’mu’el said, “Here, this is what remains! Put it in front of you and eat — it was kept especially for you until the right time; because I said, ‘I have invited the people.’” So Sha’ul dined with Sh’mu’el that day.
24
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
24
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
24
Tomou, pois, o cozinheiro a espádua com o que nela havia e a serviu a Saul. Samuel disse: Eis diante de ti a porção que te foi reservada. Come-a; reservei-a para este momento quando convidei o povo. Saul e Samuel comeram juntos naquele dia.[*]
24
Então o cozinheiro trouxe a perna e o rabo, e o pôs diante de Saul, dizendo: "Aqui está diante de ti o que se separou. Come!..." Nesse dia, Saul comeu com Samuel."[u]
24
And the cook took up a shoulder, and he set it before Saul. And Samuel said, Lo! that, that hath (been) left, take before thee, and eat; for of (this) purpose it was kept to thee, when I called the people hither. And Saul ate with Samuel that day. (And the cook took up a shoulder, and he put it before Saul. And Samuel said, Lo! that which was kept, take for thyself, and now eat it; for it was kept for thee for this purpose, when I called the people here. And so Saul ate with Samuel that day.)
24
And the cook took up a shoulder, and he set [or put] it before Saul. And Samuel said, Lo! that, that hath been left, take before thee, and eat; for of this purpose it was kept to thee, when I called the people hither . And Saul ate with Samuel that day.
24
Então o cozinheiro-chefe trouxe o pedaço de carne e o colocou diante de Saul. "Vamos, coma", disse Samuel, "pois eu estava guardando esse pedaço para você, antes mesmo de haver convidado esses outros!' Assim Saul comeu na companhia de Samuel.
24
E o cozinheiro ergueu a espádua, com o que havia nela, e a pôs diante de Saul, e (Samuel) disse: 'Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come, porque (eu mandei) guardar (esta parte) para ti para esta ocasião, pois fui eu quem convidou o povo' – e Saul comeu naquele dia com Samuel.
24
ⓑ O cozinheiro pegou a coxa do animal, com o que havia nela, e colocou-a diante de Saul. E Samuel disse: Aqui está o que foi reservado. Come, pois te foi guardado para esta ocasião, para que o comesses com os convidados. Assim, Saul comeu com Samuel naquele dia.
24
Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul. E disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque te foi guardado para esta ocasião, para que o comesses com os convidados. Assim comeu Saul naquele dia com Samuel.
24
Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul; e disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim comeu Saul aquele dia com Samuel.
24
Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul; e disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim comeu Saul aquele dia com Samuel.
24
Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul. E disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque te foi guardado para esta ocasião, para que o comesses com os convidados. Assim comeu Saul naquele dia com Samuel.
24
Então o cozinheiro levou o pernil e o rabo e os serviu a Saul, enquanto Samuel dizia: "Aí está o que foi reservado para você. Coma, porque foi guardado para esta ocasião, a fim de que você o coma junto com os convidados". E nesse dia, Saul comeu ao lado de Samuel.
24
Ora, o cozinheiro tinha fervido o ombro, e colocou-o diante de Saul; e Samuel disse para Saul: "Eis o que sobrou: está posto diante de ti; come; porque ele foi dado para ti como um testemunho, em preferência aos outros; toma do mesmo." E Saul comeu com Samuel naquele dia.
24
O cozinheiro trouxe o pedaço da perna de carneiro e colocou-o diante de Saul. Samuel disse a Saul: «Este é o bocado de carne que foi reservado para ti. Come-o! Guardei-o para tu o comeres nesta ocasião com o povo que eu convidei [30] .» Saul comeu com Samuel naquele dia.
24
O cozinheiro trouxe o pedaço da perna de carneiro e colocou-o diante de Saul. Samuel disse a Saul: «Este é o bocado de carne que foi reservado para ti. Come-o! Guardei-o para tu o comeres nesta ocasião com o povo que eu convidei [30] .» Saul comeu com Samuel naquele dia.
24
Levantou, pois, o cozinheiro a espádua ⓠ com o que havia nela, e pô-la diante de Saul, e disse Samuel: Eis que isto é o sobejo; põe-no diante de ti e come, porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim, comeu Saul aquele dia com Samuel.
24
Tomou,73118686 pois, o cozinheiro2876 a coxa7785 com o que havia nela e a pôs77608799 diante6440 de Saul.7586 Disse5598799 Samuel: Eis que isto é o que foi reservado;76048737 toma-o77608798 e come,3988798 pois se guardou81048803 para ti para esta ocasião,4150 ao dizer5598800 eu: Convidei71218804 o povo.5971 Assim, comeu3988799 Saul7586 com Samuel8050 naquele dia.3117
24
Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul; e disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim comeu Saul aquele dia com Samuel.
24
Então o cozinheiro trouxe o pernil e o rabo e os pôs diante de Saul. Samuel comentou: “Eis o que ficou guardado. Põe diante de ti e come, porque foi reservado de propósito para ti quando convidei o povo”. Assim, Saul comeu à mesa de Samuel naquele dia.
24
Tomou, pois, o cozinheiro a perna com tudo o que nela havia e serviu-a a Saul. Samuel disse: «Eis diante de ti a porção que te ficou reservada. Come-a; reservei-a para este momento, quando convidei o povo. » Saul e Samuel comeram juntos naquele dia.
24
Tomou,73118686 pois, o cozinheiro2876 a coxa7785 com o que havia nela e a pôs77608799 diante6440 de Saul.7586 Disse5598799 Samuel: Eis que isto é o que foi reservado;76048737 toma-o77608798 e come,3988798 pois se guardou81048803 para ti para esta ocasião,4150 ao dizer5598800 eu: Convidei71218804 o povo.5971 Assim, comeu3988799 Saul7586 com Samuel8050 naquele dia.3117
24
Tomou,73118686 pois, o cozinheiro2876 a coxa7785 com o que havia nela e a pôs77608799 diante6440 de Saul.7586 Disse5598799 Samuel: Eis que isto é o que foi reservado;76048737 toma-o77608798 e come,3988798 pois se guardou81048803 para ti para esta ocasião,4150 ao dizer5598800 eu: Convidei71218804 o povo.5971 Assim, comeu3988799 Saul7586 com Samuel8050 naquele dia.3117
24
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Sha'ul. And Shemu'el said, Behold that which is left! set it before you, and eat: for unto this time has it been kept for you since I said, I have invited the people. So Sha'ul did eat with Shemu'el that day.