Ozzuu Bible
Compare 1Sm 18:6Ozzuu Bible - comparison
1Sm 18:6
Found 30 translations
Config
6
Sucedeu, porém, que, vindo בואH935H8800 Saul e seu exército, e voltando שובH7725H8800 também Davi דודH1732 de ferirH5221 נָכָהH5221H8687 os filisteus פלשתH6430, as mulheres אשהH802 de todas as cidadesH5892 עִירH5892 de Israel ישראלH3478 saíram יצאH3318H8799 ao encontroH7125 קִראָהH7125H8800 do rei מלךH4428 Saul שאולH7586, cantando שירH7891H8800 e dançandoH4246 מְחוֹלָהH4246, com tamboresH8596 תֹּףH8596, com júbiloH8057 שִׂמחָהH8057 e com instrumentosH7991 שָׁלִישׁH7991 de música.
6
Quando os soldados retornavam para casa, depois que Davi venceu e matou o grande filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas festivas e instrumentos de três cordas.
6
E sucedeu que, quando eles vinham, quando Davi retornou do combate ao filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel, cantando e dançando, para encontrarem o rei Saul, com tamboretes, com alegria, e com instrumentos de música.
6
Um dia, quando o exército israelita regressava vitorioso, depois de David ter matado Golias, muitas mulheres de todas as cidades de Israel vieram ao encontro do rei Saul para o aclamar, cantando e dançando, acompanhadas de adufes e de instrumentos de música, no meio de grande alegria.
6
Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram a encontrar o rei Saul, para cantar, os corais- que- respondem- em eco, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música.
6
As David and the others were returning from the slaughter of the P’lishti, the women came out of all the cities of Isra’el to meet King Sha’ul, singing and dancing joyfully with tambourines and three-stringed instruments.
6
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
6
And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels, with joy, and with instruments of music.
6
Voltando o exército, depois de Davi ter matado o filisteu, de todas as cidades de Israel saíam as mulheres ao encontro do rei Saul, cantando e dançando alegremente, ao som de tamborins e címbalos.
6
Quando eles voltavam junto com Davi, depois de este ter matado o filisteu, as mulheres vinham de todas as cidades de Israel para cantar e dançar na presença do rei Saul, com tamborins e alegria e ao som dos sistros.
6
Forsooth when David turned again, when the Philistine was slain, and bare the head of the Philistine into Jerusalem, women went out of all the cities of Israel, and sang, and led dances, against the coming of king Saul, in tympans of gladness, and in trumps. (And when David returned, when the Philistine was killed, and carried the Philistine’s head into Jerusalem, women came out from all the cities of Israel, and sang, and danced, and greeted King Saul with joyful tambourines, and trumpets.)
6
Forsooth when David turned again, when the Philistine was slain, and bare the head of the Philistine into Jerusalem, women went out of all the cities of Israel, and sang, and led dances, against the coming of king Saul, in tympans of gladness, and in trumps.
6
Mas aconteceu alguma coisa quando o exército israelita voltava vitorioso para casa, depois que Davi matou o gigante Golias. As mulheres saíram de todas as cidades e estavam à beira do caminho para celebrar a vitória e dar vivas ao rei Saul; cantavam e dançavam de alegria, ao som de tambores e outros instrumentos de música.
6
E quando eles voltaram, depois de David ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com adufes, alegria e címbalos.
6
ⓡ M as sucedeu que quando eles retornavam, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando alegremente, com tamboris e com instrumentos de música.
6
Sucedeu porém que, retornando eles, quando Davi voltava de ferir o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando alegremente, com tamboris, e com instrumentos de música.
6
Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música.
6
Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música.
6
Sucedeu porém que, retornando eles, quando Davi voltava de ferir o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando alegremente, com tamboris, e com instrumentos de música.
6
Quando chegaram, depois que Davi matou o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíam cantando e dançando ao encontro do rei Saul, ao som de tamborins, marimbas e gritos de alegria.
6
Quando David regressou com as tropas, depois de ter morto Golias, as mulheres de todas as cidades saíram ao encontro do rei Saul, cantando e bailando alegremente com pandeiretas e instrumentos de metal.
6
Quando David regressou com as tropas, depois de ter morto Golias, as mulheres de todas as cidades saíram ao encontro do rei Saul, cantando e bailando alegremente com pandeiretas e instrumentos de metal.
6
Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, ⓒ as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e em danças, com adufes, com alegria e com instrumentos de música.
6
Sucedeu, porém, que, vindo9358800 Saul e seu exército, e voltando77258800 também Davi1732 de ferir52218687 os filisteus,6430 as mulheres802 de todas as cidades5892 de Israel3478 saíram33188799 ao encontro71258800 do rei4428 Saul,7586 cantando78918800 e dançando,4246 com tambores,8596 com júbilo8057 e com instrumentos7991 de música.
6
Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música.
6
Na chegada † das tropas, quando Davi retornou do massacre dos filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, dançando e cantando alegremente ao som de tamborins e címbalos.
6
Ao regressar o exército, depois de David ter morto o filisteu, de todas as cidades de Israel as mulheres saíram ao encontro de Saul, cantando e dançando alegremente, ao som de tambores e címbalos.
6
Sucedeu, porém, que, vindo9358800 Saul e seu exército, e voltando77258800 também Davi1732 de ferir52218687 os filisteus,6430 as mulheres802 de todas as cidades5892 de Israel3478 saíram33188799 ao encontro71258800 do rei4428 Saul,7586 cantando78918800 e dançando,4246 com tambores,8596 com júbilo8057 e com instrumentos7991 de música.
6
Sucedeu, porém, que, vindo9358800 Saul e seu exército, e voltando77258800 também Davi1732 de ferir52218687 os filisteus,6430 as mulheres802 de todas as cidades5892 de Israel3478 saíram33188799 ao encontro71258800 do rei4428 Saul,7586 cantando78918800 e dançando,4246 com tambores,8596 com júbilo8057 e com instrumentos7991 de música.
6
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Pelishtiy, that the women came out of all cities of Yashar'el, singing and dancing, to meet King Sha'ul, with tabrets, with joy, and with instruments of music.