Ozzuu Bible
Compare 1Sm 17:8Ozzuu Bible - comparison
1Sm 17:8
Found 31 translations
Config
8
Parou עמדH5975H8799, clamou קראH7121H8799 às tropasH4634 מַעֲרָכָהH4634 de Israel ישראלH3478 e disse-lhes אמרH559H8799: Para que saís יצאH3318H8799, formando-vos em linha ערךH6186H8800 de batalhaH4421 מִלחָמָהH4421? Não sou eu filisteu פלשתH6430, e vós, servos עבדH5650 de Saul שאולH7586? EscolheiH1262 בָּרָהH1262H8798 dentre vós um homem אישH376 que desçaH3381 יָרַדH3381H8799 contra mim.
8
Então Golias parou e bradou às tropas de Israel: “Por que saístes para guerrear? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei entre vós um homem, e venha ele lutar comigo.
8
E ele se pôs de pé e gritou aos exércitos de Israel, e lhe disse: Por que saístes para ordenar a vossa batalha? Não sou eu um filisteu, e vós servos de Saul? Escolhei um homem para vós, e deixai-o descer até mim.
8
Golias parou então e gritou para os israelitas: “Porque precisam de um exército alinhado para a batalha? Não sou eu um filisteu e vocês servos de Saul? Escolham algum dos vossos para combater comigo. Se o vosso homem conseguir matar-me, seremos vossos escravos, mas se for eu a matá-lo, serão vocês nossos escravos!
8
E ele [Golias] parou, e clamou aos exércitos de Israel, e disse-lhes: Para que saireis para dispor em ordenada linha a vossa batalha? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
8
He stood and yelled at the armies of Isra’el, “Why come out and draw up a battle line? I’m a P’lishti, and you are servants of Sha’ul, so choose a man for yourselves, and let him come down to me.
8
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
8
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
8
Apresentou-se ele diante das tropas israelitas e gritou-lhes: Por que viestes dispostos a uma batalha? Não sou eu filisteu, e vós os escravos de Saul? Escolhei entre vós um homem que desça contra mim.
8
Estacou perante as linhas de Israel e gritou: "Por que saístes para travar batalha? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei[u] entre vós um homem, e venha ele competir comigo.
8
And he stood, and cried (out) against the companies of (the) armed men of Israel, and said to them, Why came ye ready to (do) battle? Whether I am not a Philistine, and ye be the servants of Saul? Choose ye a man of you, and come he down to a singular battle, (that is, man-to-man);
8
And he stood, and cried against the companies of armed men of Israel, and said to them, Why came ye ready to battle? Whether I am not a Philistine, and ye be the servants of Saul? Choose ye a man of you, and come he down to a singular battle, that is, man-to-man ;
8
A uma certa altura, ele parou e gritou para os soldados israelitas: "Vocês precisam de um exército inteiro para resolver esta questão? Eu representarei os filisteus; vocês escolham alguém que represente o exército do rei Saul, e vamos resolver isto em um único combate!
8
E parou e chamou as tropas de Israel, dizendo-lhes: 'Para que saireis para fazer guerra? Não sou eu filisteu e vós, servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
8
Ele então parou e gritou às tropas de Israel: Por que armastes a batalha? Não sou eu filisteu, e vós, servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que me enfrente.
8
Ele, pois, de pé, clamava às fileiras de Israel e dizia-lhes: Por que saístes a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu, e vós servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
8
E parou, e clamou às companhias de Israel, e disse-lhes: Para que saireis a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
8
E parou, e clamou às companhias de Israel, e disse-lhes: Para que saireis a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
8
Ele, pois, de pé, clamava às fileiras de Israel e dizia-lhes: Por que saístes a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu, e vós servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
8
Golias postou-se na frente das fileiras de Israel e gritou: "Por que vocês saíram para lutar? Eu sou filisteu, e vocês são escravos de Saul. Escolham alguém para lutar comigo.
8
Levantou-se ele e gritou para o exército de Israel, dizendo-lhes: "Por que avançais, colocando-vos em ordem de batalha contra nós? Não sou eu um filisteu, e não sois vós hebreus de Saul? Escolhei para vós um homem, e que ele desça ao meu encontro.
8
Golias apareceu, de pé, e gritou para os soldados israelitas: «Que fazem aí, alinhados para a batalha? Eu sou um filisteu e vocês são escravos de Saul. Escolham um dos vossos para combater comigo.
8
Golias apareceu, de pé, e gritou para os soldados israelitas: «Que fazem aí, alinhados para a batalha? Eu sou um filisteu e vocês são escravos de Saul. Escolham um dos vossos para combater comigo.
8
E parou, e clamou às companhias de Israel, e disse-lhes: Para que saireis a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu, e vós, servos ⓔ de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
8
E parou, e clamou às companhias de Israel, e disse-lhes: Para que saireis a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
8
Ele tomou posição e gritou para as fileiras de Israel: “Por que viestes dispostos para a batalha? Não sou eu filisteu e vós os escravos de Saul? Escolhei um dentre vós para me enfrentar numa luta a dois!
8
Apresentou-se diante dos filhos de Israel e gritou-lhes: «Porque é que vos colocastes em ordem de batalha? Não sou eu filisteu, e vós servos de Saul? Escolhei entre vós um homem que combata comigo, em duelo.
8
And he stood and cried unto the armies of Yashar'el, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Pelishtiy, and ye servants to Sha'ul? choose you a man for you, and let him come down to me.