Ozzuu Bible
Compare 1Pe 5:13Ozzuu Bible - comparison
1Pe 5:13
Found 31 translations
Config
13
Aquela que está em Babilônia, igualmente eleita convosco, vos saúda, assim como Marcos, meu filho.
13
A igreja que está em Babilônia, eleita juntamente convosco, vos saúda, e também o meu filho Marcos. 1Pe 5:13
No século I d.C., Babilônia era uma pequena cidade à beira do rio Eufrates (região onde hoje se situa o Iraque). Apesar de alguns teólogos julgarem que Pedro esteja se referindo de forma enigmática à cidade de Roma, há fortes indícios de que ele fala literalmente dos irmãos babilônicos, ribeirinhos ao Eufrates. O termo “Babilônia” , como figura de Roma, só vai aparecer nos textos do Apocalipse, por volta do ano 95 d.C. Pedro tem tanta consideração por Marcos, como discípulo amado, que o chama de “filho na fé” (1Tm 1.2; Atos 12.12,25; 13.13; 15.37,39; Cl 4.10; Fm 24).
No século I d.C., Babilônia era uma pequena cidade à beira do rio Eufrates (região onde hoje se situa o Iraque). Apesar de alguns teólogos julgarem que Pedro esteja se referindo de forma enigmática à cidade de Roma, há fortes indícios de que ele fala literalmente dos irmãos babilônicos, ribeirinhos ao Eufrates. O termo “Babilônia” , como figura de Roma, só vai aparecer nos textos do Apocalipse, por volta do ano 95 d.C. Pedro tem tanta consideração por Marcos, como discípulo amado, que o chama de “filho na fé” (1Tm 1.2; Atos 12.12,25; 13.13; 15.37,39; Cl 4.10; Fm 24).
13
A igreja-irmã em Babilónia[9] manda-vos saudações, tal como o meu filho Marcos.
13
Saúda-vos aquela que está na Babilônia, tendo sido eleita- juntamente- convosco; também [vos saúda] Marcos, o meu filho.
13
Your sister congregation in Bavel, chosen along with you, sends greetings to you, as does my son Mark.
13
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
13
She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
13
A igreja escolhida de Babilônia saúda-vos, assim como também Marcos, meu filho.[*]
13
A que está em Babilônia,[o] eleita como vós, vos saúda, como também Marcos, o meu filho.
13
The church that is gathered in Babylon, and Marcus, my son, greeteth you well. [The church that is gathered at Babylon greeteth you well, and Marcus, my son.]
13
The church that is gathered in Babylon, and Marcus, my son, greeteth you well.
13
Minha esposa, daqui de Roma ela é irmã de vocês no Senhor - envia-lhes suas saudações; e meu filho Marcos também.
13
ⓤ Aquela que é coeleita convosco, que está na Babilônia, vos cumprimenta, como também meu filho Marcos.
13
A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, como também meu filho Marcos.
13
A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos.
13
A vossa coeleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos.
13
A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, como também meu filho Marcos.
13
A que está em Babilônia, eleita como vós, vos saúda, como também Marcos, o meu filho.
13
A comunidade que vive em Babilônia, escolhida como vocês, manda saudações. Marcos, meu filho, também manda saudações.
13
A vossa co-eleita em Bavel vos saúda, como também meu filho Marcus.
13
A igreja irmã que está em Babilónia [16] , manda-vos saudações, assim como Marcos, meu filho na fé.
13
A igreja irmã que está em Babilónia [16] , manda-vos saudações, assim como Marcos, meu filho na fé.
13
A vossa coeleita em Babilônia vos saúda, ⓝ e meu filho Marcos.
13
A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos.
13
A Igreja que está em Babilônia, eleita como vós, vos saúda, como também Marcos, meu filho.
13
Manda-vos saudações a comunidade dos eleitos que está em Babilónia e, em particular, Marcos, meu filho.
13
The called out assembly that is at Babel, elected together with you, salute you; and so does Marqus my son.