Ozzuu Bible
Compare 1Pe 2:18Ozzuu Bible - comparison
1Pe 2:18
Found 31 translations
Config
18
ServosG3610 οἰκέτηςG3610, sede submissos ὑποτάσσωG5293G5746, com ἔνG1722 todo πᾶςG3956 o temorG5401 φόβοςG5401 ao vosso senhorG1203 δεσπότηςG1203, não οὐG3756 somente μόνονG3440 se for bomG18 ἀγαθόςG18 e καίG2532 cordatoG1933 ἐπιεικήςG1933, mas ἀλλάG235 também καίG2532 ao perversoG4646 σκολιόςG4646;
18
Escravos, sujeitai-vos a vossos senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e sensatos, mas também aos perversos.
18
Servos, sujeitai-vos aos vossos senhores com todo o temor, não somente aos bons e gentis, mas também aos perversos. 1Pe 2:18
Apesar de os autores do NT não atacarem diretamente a escravatura como instituição, foi a Bíblia a base das idéias democráticas, igualitárias e do homem livre. Os ensinos básicos neotestamentários podem ser também aplicados perfeitamente, em nossos dias, aos relacionamentos entre patrões e empregados (Ef 6:5 -8; Cl 3:22 -25; 1Tm 6.1,2; Tt 2.9,10).
Apesar de os autores do NT não atacarem diretamente a escravatura como instituição, foi a Bíblia a base das idéias democráticas, igualitárias e do homem livre. Os ensinos básicos neotestamentários podem ser também aplicados perfeitamente, em nossos dias, aos relacionamentos entre patrões e empregados (Ef 6:5 -8; Cl 3:22 -25; 1Tm 6.1,2; Tt 2.9,10).
18
Vocês, servos, devem respeitar a autoridade dos vossos senhores; não só dos bons e humanos, como daqueles que têm um carácter duro.
18
Vós, os escravos- da- casa, submetendo vós mesmos em todo o temor aos vossos donos- e- senhores; não somente aos [donos- e- senhores] bons e gentis, mas também aos perversos;
18
Household servants, submit yourselves to your masters, showing them full respect — and not only those who are kind and considerate, but also those who are harsh.
18
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
18
Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
18
Servos, sede obedientes aos senhores com todo o respeito, não só aos bons e moderados, mas também aos de caráter difícil.
18
Vós, criados, sujeitai-vos, com todo o respeito, aos vossos senhores, não só aos bons e razoáveis, mas também aos perversos.
18
Servants, be ye subject in all dread to lords, not only to good and to mild [not only to good and mild], but also to tyrants.
18
Servants, be ye subject in all dread to lords, not only to good and to mild, but also to tyrants.
18
Servos, vocês devem respeitar seus senhores e fazer tudo o que eles mandarem; não apenas se eles forem bondosos e justos, mas até mesmo se forem rudes e cruéis.
18
ⓠ S ervos, sujeitai-vos com todo temor aos vossos senhores, não somente aos bons e gentis, mas também aos maus.
18
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos vossos senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos maus.
18
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos senhores, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.
18
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos senhores, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.
18
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos vossos senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos maus.
18
Vós, criados, sujeitai vos, com todo o respeito, aos vossos senhores, não só aos bons e razoáveis, mas também aos perversos.
18
Criados, com todo o temor submetam-se aos seus patrões, não só aos bons e compreensivos, mas também aos que são duros.
18
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos seus senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos maus.
18
Empregados, sejam submissos aos vossos patrões, com todo o respeito; não só aos bons e compreensivos mas também aos mais severos.
18
Empregados, sejam submissos aos vossos patrões, com todo o respeito; não só aos bons e compreensivos mas também aos mais severos.
18
Vós, servos, ⓢ sujeitai-vos com todo o temor ao senhor, não somente ao bom e humano, mas também ao mau;
18
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos SENHORes, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.
18
Servos domésticos, submetei-vos aos patrões com todo o respeito, não só aos bons e afáveis, mas também aos que são difíceis.
18
Vós, servos, sede obedientes com todo o respeito aos vossos senhores, não só aos bons e compreensivos, mas também aos severos.
18
Servants, be subject to your adoniym with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.