Compare 1Pe 2:17 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁷ Tratai^G5091 τιμάω^G5091 todos πᾶς^G3956 com honra^G5091 τιμάω^G5091^G5657, amai ἀγαπάω^G25^G5720 os irmãos^G81 ἀδελφότης^G81, temei φοβέω^G5399^G5737 a Elohim θεός^G2316, honrai^G5091 τιμάω^G5091^G5720 o rei βασιλεύς^G935.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁷ Tratai todas as pessoas com a devida reverência: amai os irmãos, temei a Deus e honrai ao rei.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁷ Honrai a todos homens. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai ao rei.

O Livro (pt)

¹⁷ Respeitem toda a gente. Amem os vossos irmãos na mesma fé. Temam a Deus. Honrem o chefe da vossa nação.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁷ A todos os homens prestai- a devida- honra. A todos os irmãos amai. A Deus temei. Ao rei honrai.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁷ Be respectful to all — keep loving the brotherhood, fearing God and honoring the emperor.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁷ Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁷ Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁷ Sede educados para com todos, amai os irmãos, temei a Deus, respeitai o rei.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁷ Honrai a todos, amai os irmãos, temei a Deus, tributai honra ao

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁷ Honour ye all men, love ye brotherhood, dread ye God, honour ye the king.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁷ Honour ye all men, love ye brotherhood, dread ye God, honour ye the king.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁷ Mostrem respeito para com todos. Amem aos cristãos em toda parte. Temam a Deus e respeitem o governo.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁷ ⓟHonrai a todos. Amai os irmãos. Temei a Deus. Honrai o rei.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁷ Honrai a todos. Amai aos irmãos. Temei a Deus. Honrai ao rei.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁷ Honrai a todos. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai ao rei.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁷ Honrai a todos. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai ao rei.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁷ Honrai a todos. Amai aos irmãos. Temei a Deus. Honrai ao rei.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁷ Honrai a todos, amai os irmãos, temei a Deus, tributai honra ao

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁷ Respeitem a todos, amem os irmãos, temam a Deus e respeitem o rei.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁷ Honrai a todos. Amai aos irmãos. Temei a Elohim. Honrai ao rei.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁷ Respeitem toda a gente, amem os irmãos na fé, tenham temor a Deus, respeitem o rei.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁷ Respeitem toda a gente, amem os irmãos na fé, tenham temor a Deus, respeitem o rei.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁷ Honrai a todos. ⓡAmai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai o rei.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁷ Tratai⁵⁰⁹¹ todos³⁹⁵⁶ com honra,⁵⁰⁹¹⁵⁶⁵⁷ amai²⁵⁵⁷²⁰ os irmãos,⁸¹ temei⁵³⁹⁹⁵⁷³⁷ a Deus,²³¹⁶ honrai⁵⁰⁹¹⁵⁷²⁰ o rei.⁹³⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁷ Honrai a todos. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai ao rei.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁷ Honrai a todos: aos irmãos, amai; a Deus, tende temor; ao rei, honrai.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁷ Respeitai a todos, amai os irmãos, temei a Deus, honrai o rei.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁷ Tratai⁵⁰⁹¹ todos³⁹⁵⁶ com honra,⁵⁰⁹¹⁵⁶⁵⁷ amai²⁵⁵⁷²⁰ os irmãos,⁸¹ temei⁵³⁹⁹⁵⁷³⁷ a Deus,²³¹⁶ honrai⁵⁰⁹¹⁵⁷²⁰ o rei.⁹³⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁷ Tratai⁵⁰⁹¹ todos³⁹⁵⁶ com honra,⁵⁰⁹¹⁵⁶⁵⁷ amai²⁵⁵⁷²⁰ os irmãos,⁸¹ temei⁵³⁹⁹⁵⁷³⁷ a Deus,²³¹⁶ honrai⁵⁰⁹¹⁵⁷²⁰ o rei.⁹³⁵

Cepher (en)

¹⁷ Honor all men. Love את the brotherhood. Fear Elohiym. Honor את the king.