Ozzuu Bible
Compare 1Pe 2:14Ozzuu Bible - comparison
1Pe 2:14
Found 31 translations
Config
14
querG1535 εἴτεG1535 às autoridadesG2232 ἡγεμώνG2232, como ὡςG5613 enviadasG3992 πέμπωG3992G5746 por διάG1223 ele αὐτόςG846, tanto εἰςG1519 para μένG3303 castigoG1557 ἐκδίκησιςG1557 dos malfeitoresG2555 κακοποιόςG2555 como δέG1161 para louvorG1868 ἔπαινοςG1868 dos que praticam o bemG17 ἀγαθοποιόςG17.
14
seja aos governantes, como por ele enviados, para punir os praticantes do mal e honrar os que fazem o bem.
14
quer aos governadores, ou àqueles por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem. 1Pe 2:14
Quando Pedro escreveu esta carta, o imperador de Roma era Nero, monarca pagão, injusto e sanguinário, que reinou de 54 a 68 d.C. Toda a autoridade estabelecida nas diversas sociedades humanas depende de Deus para sua existência (Rm 13.1,2). Contudo, a obediência a qualquer autoridade jamais deve caracterizar uma violação à Palavra de Deus (Atos 4.19; 5.29).
Quando Pedro escreveu esta carta, o imperador de Roma era Nero, monarca pagão, injusto e sanguinário, que reinou de 54 a 68 d.C. Toda a autoridade estabelecida nas diversas sociedades humanas depende de Deus para sua existência (Rm 13.1,2). Contudo, a obediência a qualquer autoridade jamais deve caracterizar uma violação à Palavra de Deus (Atos 4.19; 5.29).
14
ou aqueles que, a mando dele, governam e estão encarregados de reprimir os que praticam o mal e louvar os que fazem o bem.
14
Quer aos governadores, na- qualidade de por- operação- dEle [o Senhor] estando esses sendo enviados para, em verdade, vingança sobre os praticantes do mal, e louvor dos praticantes do bem;
14
or to governors as being sent by him to punish wrongdoers and praise those who do what is good.
14
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
14
or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
14
quer ao rei como a soberano, quer aos governadores como enviados por ele para castigo dos malfeitores e para favorecer as pessoas honestas.
14
seja aos governadores, como enviados seus para a punição dos malfeitores e para o louvor dos que fazem o bem,
14
either to dukes, as to those that be sent of him to the vengeance of misdoers, and to the praising of good men [forsooth to the praising of good deeds, or good men].
14
either to dukes, as to those that be sent of him to the vengeance of mis-doers, and to the praising of good men [or of good deeds].
14
e aquelas que são dos oficiais do rei, pois ele os enviou para castigar todos os que fazem o mal e louvar aqueles que fazem o bem.
14
ⓜ seja aos governadores, como por ele enviados para punir os praticantes do mal e honrar os que fazem o bem.
14
quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
14
Quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
14
Quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
14
quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
14
seja aos governadores, como enviados seus para a punição dos malfeitores e para o louvor dos que fazem o bem,
14
seja aos governadores como enviados dele para punir os malfeitores e para louvar os que fazem o bem.
14
quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
14
aos governadores, escolhidos por ele para castigarem os criminosos e louvarem os que fazem o bem.
14
aos governadores, escolhidos por ele para castigarem os criminosos e louvarem os que fazem o bem.
14
quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores ⓞ e para louvor dos que fazem o bem.
14
Quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
14
quer aos governadores, que por ordem dele castigam os malfeitores e premiam os que fazem o bem.
14
Quer aos governadores, como enviados por ele para punir os malfeitores e honrar os que fazem o bem.
14
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.