Compare 1Pe 1:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ a palavra^G4487 ῥήμα^G4487 de YAHUAH κύριος^G2962, porém δέ^G1161, permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 εἰς^G1519 eternamente αἰών^G165. Ora δέ^G1161, esta τοῦτο^G5124 é ἐστί^G2076^G5748 a palavra^G4487 ῥήμα^G4487 que ὁ^G3588 vos εἰς^G1519 ὑμᾶς^G5209 foi evangelizada εὐαγγελίζω^G2097^G5685.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ mas a Palavra do Senhor permanece para sempre”. E essa é a Palavra que vos foi evangelizada.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que pelo evangelho vos é pregada.

O Livro (pt)

²⁵ mas a palavra do Senhor permanece para sempre.”[2] E esta palavra é a boa nova que vos foi anunciada.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ A Palavra, porém, de o Senhor [Jesus], permanece para o sempre. Ora, esta é a Palavra, aquela havendo sido pregada- pelas- boas- novas [o evangelho] a vós outros.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ but the Word of ADONAI lasts forever. [2] Moreover, this Word is the Good News which has been proclaimed to you.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ mas a Palavra do Senhor permanece para sempre. Ora, é esta a Palavra que vos foi anunciada no evangelho.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ but the word of the Lord dwelleth without end [into without end]. And this is the word, that is preached to you [Soothly this is the word, that is evangelized to you].

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ but the word of the Lord dwelleth [into] without end. And this is the word, that is preached to you.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ mas a Palavra do Senhor permanecerá para sempre. E a sua mensagem é a Boa Nova que foi pregada a vocês.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ ⓨmas a palavra do Senhor permanece para sempre. E essa é a palavra que vos foi evangelizada.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que vos foi evangelizada.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que vos foi evangelizada.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ mas a Palavra do Senhor permanece para sempre. Ora, é esta a Palavra que vos foi anunciada no evangelho.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E essa é a palavra que foi anunciada a vocês.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que vos foi proclamada.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ mas a palavra do Senhor permanece para sempre [4]. É esta a mensagem da boa nova que vos foi anunciada.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ mas a palavra do Senhor permanece para sempre [4]. É esta a mensagem da boa nova que vos foi anunciada.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ mas a palavra ⓐdo Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada. [15]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ a palavra⁴⁴⁸⁷ do Senhor,²⁹⁶² porém,¹¹⁶¹ permanece³³⁰⁶⁵⁷¹⁹¹⁵¹⁹ eternamente.¹⁶⁵ Ora,¹¹⁶¹ esta⁵¹²⁴ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ a palavra⁴⁴⁸⁷ que³⁵⁸⁸ vos¹⁵¹⁹⁵²⁰⁹ foi evangelizada.²⁰⁹⁷⁵⁶⁸⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Mas a palavra do SENHOR permanece para sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ mas a palavra do Senhor permanece para sempre”. Ora, esta é a palavra que vos foi anunciada como Boa-Nova.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. Esta é a palavra que vos foi anunciada como boa-nova.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ a palavra⁴⁴⁸⁷ do Senhor,²⁹⁶² porém,¹¹⁶¹ permanece³³⁰⁶⁵⁷¹⁹¹⁵¹⁹ eternamente.¹⁶⁵ Ora,¹¹⁶¹ esta⁵¹²⁴ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ a palavra⁴⁴⁸⁷ que³⁵⁸⁸ vos¹⁵¹⁹⁵²⁰⁹ foi evangelizada.²⁰⁹⁷⁵⁶⁸⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ a palavra⁴⁴⁸⁷ do Senhor,²⁹⁶² porém,¹¹⁶¹ permanece³³⁰⁶⁵⁷¹⁹¹⁵¹⁹ eternamente.¹⁶⁵ Ora,¹¹⁶¹ esta⁵¹²⁴ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ a palavra⁴⁴⁸⁷ que³⁵⁸⁸ vos¹⁵¹⁹⁵²⁰⁹ foi evangelizada.²⁰⁹⁷⁵⁶⁸⁵

Cepher (en)

²⁵ But the Word of Yahuah endures forever. And this is the Word which by the Besorah is preached unto you.