Ozzuu Bible
Compare 1Ki 8:54Ozzuu Bible - comparison
1Ki 8:54
Found 31 translations
Config
54
Tendo Salomão שלהH8010 acabado כלהH3615H8763 de fazer פללH6419H8692 a YAHUAH יהוהH3068 toda esta oração תפלהH8605 e súplicaH8467 תְּחִנָּהH8467, estandoH3766 כָּרַעH3766H8800 de joelhosH1290 בֶּרֶךְH1290 e com as mãos כףH3709 estendidas פרשׂH6566H8803 para os céus שמיםH8064, se levantou קוםH6965H8804 de diante פניםH6440 do altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 de YAHUAH יהוהH3068,
54
Assim que Salomão acabou de dirigir a Yahweh, o SENHOR Deus, toda essa oração e essa súplica, levantou-se do lugar onde estava ajoelhado, de mãos erguidas para o céu, diante do altar de Yahweh,
54
E foi assim que, quando Salomão terminou de orar toda esta oração e súplica ao Senhor, ele se levantou da frente do altar do Senhor, onde estava ajoelhado, com as suas mãos estendidas ao céu.
54
Salomão tinha-se mantido de joelhos e com as mãos estendidas para o céu. Ao terminar esta oração, levantou-se de diante do altar do SENHOR
54
Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de orar ao SENHOR esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para o céU, se levantou de diante do altar do SENHOR.
54
When Shlomo had finished praying all this prayer and plea to ADONAI , he got up from in front of the altar of ADONAI , where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven,
54
And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
54
And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.
54
Quando Salomão acabou de fazer ao Senhor esta prece e esta súplica, levantou-se de diante do altar do Senhor, onde estava ajoelhado com as mãos levantadas para o céu.
54
Quando Salomão acabou de dirigir a Iahweh toda essa prece e essa súplica, levantou-se do lugar onde estava ajoelhado, de mãos erguidas para o céu, diante do altar de Iahweh,
54
Forsooth it was done, when Solomon, praying the Lord, had filled all this prayer and beseeching, he rose up from [the] sight of the altar of the Lord; for he had set fast ever either knee to the earth, and he had held forth his hands to heaven. (And it was done, when Solomon, praying to the Lord, had finished all this prayer and beseeching, he rose up from before the altar of the Lord; for he had set both of his knees upon the ground, and he had held forth his hands toward heaven.)
54
Forsooth it was done, when Solomon, praying the Lord, had filled all this prayer and beseeching, he rose up from [the] sight of the altar of the Lord; for he had set fast ever either knee to the earth, and he had held forth his hands to heaven.
54
Salomão estava de joelhos, com as mãos erguidas para os céus. Quando terminou a oração,
54
Quando Salomão acabou de fazer esta oração e esta súplica ao Eterno, estando de joelhos, ele se levantou de diante do altar do Eterno e com as mãos estendidas para os céus,
54
ⓔ D epois que terminou de orar e suplicar ao SENHOR, estando de joelhos e com as mãos estendidas para os céus, Salomão se levantou de diante do altar do SENHOR,
54
Sucedeu pois que, acabando Salomão de fazer ao Senhor esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para o céu, se levantou de diante do altar do Senhor,
54
Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de fazer ao Senhor esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para os céus, se levantou de diante do altar do Senhor.
54
Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de fazer ao SENHOR esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para os céus, se levantou de diante do altar do SENHOR.
54
Sucedeu pois que, acabando Salomão de fazer ao Senhor esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para o céu, se levantou de diante do altar do Senhor,
54
Quando Salomão acabou de dirigir a Javé toda essa oração e súplica, levantou-se diante do altar de Javé, no lugar em que estava ajoelhado e de mãos erguidas para o céu.
54
E aconteceu que, tendo Salomão acabado de orar ao Senhor toda esta oração e súplica, que ele se levantou de diante do altar do Senhor, depois de ter se ajoelhado, e suas mãos estavam estendidas em direção ao céu.
54
Logo que Salomão acabou de fazer esta oração de súplica ao SENHOR, estando de joelhos diante do altar, levantou as mãos para o céu,
54
Logo que Salomão acabou de fazer esta oração de súplica ao SENHOR, estando de joelhos diante do altar, levantou as mãos para o céu,
54
Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de fazer ao SENHOR esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para os céus, se levantou de diante do altar do SENHOR,
54
Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de fazer ao SENHOR esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para os céus, se levantou de diante do altar do SENHOR.
54
Ao terminar toda essa oração de súplica ao SENHOR, Salomão levantou-se da frente do altar do SENHOR, onde caíra de joelhos, as mãos erguidas ao céu.
54
Logo que Salomão acabou de dirigir ao SENHOR esta oração de súplica, levantou-se diante do altar do SENHOR, onde estivera prostrado de joelhos e de mãos erguidas ao céu.
54
And it was so, that when Shalomah had made an end of praying all this prayer and supplication unto El-Yahuah, את he arose from before the altar of Yahuah, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.