Ozzuu Bible
Compare 1Ki 8:28Ozzuu Bible - comparison
1Ki 8:28
Found 31 translations
Config
28
Atenta פנהH6437H8804, pois, para a oração תפלהH8605 de teu servo עבדH5650 e para a sua súplicaH8467 תְּחִנָּהH8467, ó YAHUAH יהוהH3068, meu Elohim אלהיםH430, para ouvires שמעH8085H8800 o clamorH7440 רִנָּהH7440 e a oração תפלהH8605 que faz פללH6419H8693, hoje יוםH3117, o teu servo עבדH5650 diante פניםH6440 de ti.
28
Ainda assim, inclina teus ouvidos à oração e à suplica do teu servo e ao seu pedido de misericórdia, ó Yahweh, SENHOR, meu Deus. Atenta para o clamor e a prece que o teu servo faz hoje na tua presença.
28
Contudo, tem tu respeito pela oração do teu servo, e pela sua súplica, ó Senhor meu Deus, para atentarem ao clamor e a oração, a qual o teu servo suplica diante de ti hoje;
28
Ainda assim, ó SENHOR, meu Deus, ouve e responde ao meu pedido neste dia.
28
Volve-Te com prazer, portanto, para a oração de Teu servo, e para a sua súplica, ó SENHOR meu Deus, para ouvires o canto- retumbante [de súplica e dependência] e a oração que o Teu servo hoje ora diante de Ti.
28
Even so, ADONAI my God, pay attention to your servant’s prayer and plea, listen to the cry and prayer that your servant is praying before you today,
28
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
28
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day:
28
Entretanto, Senhor Deus meu, atendei à oração e às súplicas de vosso servo; ouvi o clamor e a prece que hoje vos dirijo.
28
Sê atento à prece e à súplica de teu servo, Iahweh, meu Deus, escuta o clamor e a prece que teu servo faz hoje diante de ti!
28
But, my Lord God, behold thou to the prayer of thy servant, and to the beseechings of him; hear thou the hymn, either praising, and [the] prayer, which thy servant prayeth before thee today;
28
But, my Lord God, behold thou to the prayer of thy servant, and to the beseechings of him; hear thou the hymn, either praising , and [the] prayer, which thy servant prayeth before thee today;
28
No entanto, ó Senhor meu Deus, o Senhor tem ouvido e respondido à minha oração.
28
Atenta, pois, à oração de Teu servo e à sua súplica, ó Eterno, meu Deus, e ouve o clamor e a oração que o Teu servo faz hoje diante de Ti,
28
Porém, atende à oração de teu servo e à sua súplica, ó SENHOR, meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti;
28
Contudo atende à oração de teu servo, e à sua súplica, ó Senhor meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti;
28
Volve-te, pois, para a oração de teu servo, e para a sua súplica, ó Senhor meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti.
28
Volve-te, pois, para a oração de teu servo, e para a sua súplica, ó SENHOR meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti.
28
Contudo atende à oração de teu servo, e à sua súplica, ó Senhor meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti;
28
Atende à oração e à súplica do teu servo, ó Javé meu Deus! Ouve o clamor e a prece que teu servo faz hoje diante de ti.
28
No entanto, ó Senhor, Deus de Israel, tu atentaste para a minha petição, para ouvir a oração que o teu servo vem fazer-te em tua presença neste dia,
28
Apesar disso, SENHOR, meu Deus, atende à minha oração e à minha súplica, escuta o pedido que eu te faço hoje.
28
Apesar disso, SENHOR, meu Deus, atende à minha oração e à minha súplica, escuta o pedido que eu te faço hoje.
28
Volve-te, pois, para a oração de teu servo e para a sua súplica, ó SENHOR, meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo, hoje, faz diante de ti.
28
Volve-te, pois, para a oração de teu servo, e para a sua súplica, ó SENHOR meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti.
28
Todavia, SENHOR meu Deus, atende à oração de súplica do teu servo, e ouve o clamor, a prece que ele faz hoje em tua presença.
28
Mesmo assim, atende, SENHOR, meu Deus, a oração e as súplicas do teu servo. Escuta o grito e a prece que o teu servo hoje te dirige.
28
Yet have you respect unto the prayer of your servant, and to his supplication, O Yahuah Elohai, to hearken unto the cry and to the prayer, which your servant prays before you today: