Ozzuu Bible
Compare 1Ki 11:31Ozzuu Bible - comparison
1Ki 11:31
Found 31 translations
Config
31
e disse אמרH559H8799 a JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379: Toma לקחH3947H8798 dezH6235 עֶשֶׂרH6235 pedaçosH7168 קֶרַעH7168, porque assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068, Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478: Eis que rasgareiH7167 קָרַעH7167H8802 o reinoH4467 מַמלָכָהH4467 da mão יָדH3027 de Salomão שלהH8010, e a ti darei נתןH5414H8804 dezH6235 עֶשֶׂרH6235 tribos שבטH7626.
31
E voltando-se para Jeroboão declarou: “Toma para ti dez pedaços, pois assim diz Yahweh, o SENHOR, Deus de Israel: ‘Eis que vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos.
31
e ele disse a Jeroboão: Toma para ti dez pedaços, porque assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e darei dez tribos para ti;
31
E disse a Jeroboão: “Pega em dez destes bocados, pois assim diz o SENHOR, Deus de Israel: ‘Rasgarei o reino, tirando-o da mão de Salomão e dar-te-ei dez tribos!
31
E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o SENHOR Deus de Israel: "Eis que da mão de Salomão rasgarei o reino, e a ti darei as dez tribos.
31
Then he said to Yarov‘am, “Take ten pieces for yourself! For here is what ADONAI the God of Isra’el says: ‘I am going to tear the kingdom out of Shlomo’s hand, and I will give ten tribes to you.
31
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
31
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
31
Toma para ti dez pedaços, disse ele a Jeroboão, pois isto diz o Senhor, Deus de Israel: Vou arrancar o reino das mãos de Salomão, e dar-te-ei dez tribos.
31
E disse a Jeroboão: "Toma para ti dez pedaços, pois assim fala Iahweh, Deus de Israel: Eis que vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos.
31
and said to Jeroboam, Take to thee ten cuttings of the mantle; for the Lord God of Israel saith these things, Lo! I shall cut (off) the realm from the hand of Solomon, and I shall give to thee ten lineages (and I shall give ten tribes to thee);
31
and said to Jeroboam, Take to thee ten cuttings of the mantle ; for the Lord God of Israel saith these things, Lo! I shall cut the realm from the hand of Solomon, and I shall give to thee ten lineages;
31
e disse a Jeroboão: "Pegue dez desses pedaços, porque o Senhor Deus de Israel diz: 'Vou dividir o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!
31
e disse a Iarovam: 'Toma para ti 10 pedaços, porque assim diz o Eterno, o Deus de Israel: "Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei 10 tribos.
31
E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eu rasgarei o reino da mão de Salomão e a ti darei dez tribos.
31
E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz e Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.
31
E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.
31
E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.
31
E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz e Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.
31
e disse a Jeroboão: "Pegue dez pedaços para você, porque assim diz Javé, o Deus de Israel: "Vou arrancar o reino das mãos de Salomão e vou dar dez tribos para você.
31
e disse a Jeroboão: "Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: "Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e dar-te-ei dez tribos.
31
e disse a Jeroboão: «Toma lá dez pedaços e escuta o que o SENHOR, Deus de Israel, tem para te dizer: “Vou tirar o reino a Salomão e confiar-te-ei dez das tribos.
31
e disse a Jeroboão: «Toma lá dez pedaços e escuta o que o SENHOR, Deus de Israel, tem para te dizer: “Vou tirar o reino a Salomão e confiar-te-ei dez das tribos.
31
E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, ⓣ porque assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão e a ti darei as dez tribos.
31
E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.
31
e disse a Jeroboão: “Toma para ti dez pedaços. Pois assim fala o SENHOR, Deus de Israel: Eis que vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos,
31
E disse a Jeroboão: «Toma dez pedaços para ti, pois assim diz o SENHOR, Deus de Israel: 'Eis que Eu vou tirar o reino das mãos de Salomão e dar-te-ei as dez tribos.
31
And he said to Yarov'am, Take you ten pieces: for thus says Yahuah, the Elohai of Yashar'el, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Shalomah, and will give את ten tribes to you: