Ozzuu Bible
Compare 1Ki 1:41Ozzuu Bible - comparison
1Ki 1:41
Found 31 translations
Config
41
AdoniasH138 אֲדֹנִיָּהH138 e todos os convidados קראH7121H8803 que com ele estavam o ouviram שמעH8085H8799, quando acabavam כלהH3615H8765 de comerH398 אָכַלH398H8800; também JoabeH3097 יוֹאָבH3097 ouviu שמעH8085H8799 o sonido קוLH6963 das trombetas שופרH7782 e disse אמרH559H8799: Que significa esse ruído קוLH6963 de cidadeH7151 קריהH7151 alvoroçadaH1993 הָמָהH1993H8802?
41
Adonias e todos os seus convidados foram informados sobre o que estava acontecendo pouco antes de terminarem o banquete que haviam servido. Assim que Joabe ouviu o toque do Shofar indagou assustado: “O que significam esses brados e esse alvoroço na cidade?”
41
E Adonias e todos os convidados que estavam com ele ouviram isto quando haviam terminado de comer. E quando Joabe ouviu o som da trombeta, ele disse: Por que este barulho e tumulto na cidade?
41
Adonias e os seus hóspedes começaram a ouvir toda aquela euforia e aquele barulho, na altura em que finalizavam o banquete. “Que é que se está a passar?”, perguntou Joabe. “Que alvoroço é este?”
41
E Adonias, e todos os convidados que estavam com ele ouviram isto, quando eles tinham acabado de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas, e disse: Por que há tal ruído de cidade alvoroçada?
41
Adoniyah and all his guests heard it while they were finishing their meal; but it was Yo’av who, when he heard the blast on the shofar , asked, “That noise — what’s the meaning of this uproar in the city?”
41
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
41
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
41
Adonias e seus convivas, tendo terminado o seu banquete, ouviram aquela algazarra. Joab, ouvindo soar a trombeta, disse: Por que esse barulho de cidade alvoroçada?
41
Adonias e todos os convidados que estavam com ele ouviram o barulho; eles tinham acabado a refeição. Joab também ouviu o toque da trombeta e perguntou: "Por que este barulho e alvoroço na cidade?"
41
And Adonijah heard, and all that were called of him to the feast; and then the feast was ended. But also Joab said, when the voice of the trump was heard, What will it to itself the cry of the city making (such a) noise? (And Adonijah, and all who were called by him to the feast, heard the noise, as the feast was ending. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, What is the meaning of all this noise in the city?)
41
And Adonijah heard, and all that were called of him to the feast; and then the feast was ended. But also Joab said, when the voice of the trump was heard, What will or mean it to itself the cry of the city making noise?
41
Adonias e os seus convidados ouviram aquela agitação e gritaria, bem na hora em que terminavam o banquete. "O que está acontecendo? " perguntou Joabe. "Por que a cidade está nessa agitação? "
41
E Adoniá e todos os convidados que estavam com ele o ouviram, ao acabarem de comer. E Ioav ouviu o som do Shofar e disse: Que quer dizer este alvoroço na cidade?
41
Ao acabarem de comer, Adonias e todos os convidados que estavam com ele ouviram o barulho. Quando Joabe ouviu o som das trombetas, perguntou: Que quer dizer este alvoroço na cidade?
41
Adonias e todos os convidados que estavam com ele o ouviram, ao acabarem de comer. E ouvindo Joabe o soar das trombetas, disse: Que quer dizer este alvoroço na cidade?
41
E o ouviu Adonias, e todos os convidados que estavam com ele, que tinham acabado de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas, e disse: Por que há tal ruído de cidade alvoroçada?
41
E o ouviu Adonias, e todos os convidados que estavam com ele, que tinham acabado de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas, e disse: Por que há tal ruído de cidade alvoroçada?
41
Adonias e todos os convidados que estavam com ele o ouviram, ao acabarem de comer. E ouvindo Joabe o soar das trombetas, disse: Que quer dizer este alvoroço na cidade?
41
Adonias e seus convidados estavam acabando de comer, quando ouviram o barulho. Joab escutou o toque da trombeta e perguntou: "Por que esse barulho e essa algazarra na cidade? "
41
Adonias e todos os seus convidados o ouviram; tinham eles acabado de sair para comer quando Joabe ouviu o som da trombeta, e disse: “O que significa esta voz da cidade em alvoroço?”
41
Adonias e os seus convidados estavam no fim do banquete, quando ouviram o barulho [7] . Joab, que ouviu o som da trombeta, disse: «Que alvoroço é este na cidade?»
41
Adonias e os seus convidados estavam no fim do banquete, quando ouviram o barulho [7] . Joab, que ouviu o som da trombeta, disse: «Que alvoroço é este na cidade?»
41
E o ouviu Adonias, e todos os convidados que estavam com ele, que tinham acabado de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas e disse: Por que há tal ruído na cidade alvoroçada?
41
E o ouviu Adonias, e todos os convidados que estavam com ele, que tinham acabado de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas, e disse: Por que há tal ruído de cidade alvoroçada?
41
Adonias e todos os seus convidados, tendo terminado o banquete, ouviram os clamores. Ao ouvir o som da trombeta, Joab disse: “Que significa esse barulho que tumultua a cidade? ”
41
Adonias e todos os convidados que estavam com ele ouviram estes clamores, quando estavam a acabar de comer. Joab ouviu também o som da trombeta e disse: «Por que motivo todo este alarido na cidade? »
41
And Adoniyahu and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Yo'av heard the sound of the shofar, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?