Ozzuu Bible
Compare 1Ki 1:21Ozzuu Bible - comparison
1Ki 1:21
Found 31 translations
Config
21
De outro modo, assim que o rei, meu senhor, descansar na companhia de seus antepassados, eu e o teu filho Salomão seremos julgados e tratados como traidores!”
21
De outro modo, sucederá, quando o rei meu senhor, dormir com os seus pais, que eu e o meu filho Salomão seremos considerados transgressores.
21
Se não fizeres alguma coisa, o meu filho Salomão e eu própria seremos presos e executados como qualquer criminoso, logo que venhas a falecer.”
21
De outro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos contados como culpados.
21
If you don’t, then, when my lord the king sleeps with his ancestors, I and my son Shlomo will be considered criminals.”
21
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
21
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
21
Do contrário, logo que o rei, meu senhor, dormir com os seus pais, eu e meu filho Salomão seremos tratados como criminosos.
21
Senão, quando o senhor meu rei tiver adormecido com seus pais, eu e meu filho Salomão seremos tidos como culpados!"
21
and it shall be, (that) when my lord the king hath slept with his fathers, I and my son Solomon shall be (reckoned as) sinners, that is, Adonijah shall put on us crimes, to deprive us from life. (or else it shall be, that when my lord the king sleepeth with his forefathers, that is, when he dieth, I and my son Solomon shall be reckoned as sinners, that is, Adonijah shall put crimes upon us to deprive us of life.)
21
and it shall be, when my lord the king hath slept with his fathers, I and my son Solomon shall be reckoned as sinners, that is, Adonijah shall put on us crimes, to deprive us from life .
21
Se o rei não agir depressa, meu filho Salomão e eu seremos presos e assassinados como criminosos, logo depois da sua morte. "
21
Do contrário, sucederá que, quando meu senhor, o rei, repousar junto a seus pais, eu e meu filho Salomão seremos considerados transgressores!'
21
ⓜ Do contrário, quando o rei, meu senhor, descansar com seus pais[2] , eu e meu filho Salomão seremos considerados traidores.
21
Doutro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos tidos por ofensores.
21
De outro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos os culpados.
21
De outro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos os culpados.
21
Doutro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos tidos por ofensores.
21
Caso contrário, quando o senhor meu rei estiver repousando com seus antepassados, eu e meu filho Salomão seremos considerados como usurpadores".
21
E acontecerá que quando o rei meu senhor dormir com seus pais eu e meu filho Salomão seremos considerados transgressores”.
21
Doutro modo, quando o rei, meu senhor, já não existir, tanto eu como o meu filho Salomão estaremos condenados.»
21
Doutro modo, quando o rei, meu senhor, já não existir, tanto eu como o meu filho Salomão estaremos condenados.»
21
De outro modo, ⓚ sucederá que, quando o rei, meu senhor, dormir com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos os culpados.
21
De outro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos os culpados.
21
Assim, logo que meu senhor o rei adormecer junto de seus pais, eu e meu filho Salomão seremos tratados como criminosos”.
21
De contrário, quando o rei, meu senhor, adormecer com seus pais, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como malvados. »
21
Otherwise it shall come to pass, when my adoniy the king shall sleep with his fathers, that I and my son Shalomah shall be counted offenders.