Ozzuu Bible
Compare 1Jo 5:8Ozzuu Bible - comparison
1Jo 5:8
Found 31 translations
Config
8
o Espírito, a água e o sangue, e há plena concordância entre os três.
8
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam em um. 1Jo 5:8
A Lei exigia duas ou três testemunhas para assuntos de grande importância, geralmente julgamentos de vida ou morte ou que envolvessem a reputação de alguém (Dt 17.6; 19.15; 1Tm 5.19). Na Vulgata e na antiga King James, esses versículos vêm com alguns acréscimos: “...testemunho no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo, e estes três são um. E há três que testificam na terra: o Espírito, a água e o sangue...”. Como os acréscimos não são encontrados em nenhum manuscrito original ou mesmo tradução antes do séc.XVI, o comitê de tradução da KJA decidiu manter o texto em português de acordo com a compilação dos mais antigos e fiéis manuscritos (Majoritário e Grego Crítico). O batismo do Espírito e na água são ordenanças para todos os crentes (1Co 12.13; Atos 2.38).
A Lei exigia duas ou três testemunhas para assuntos de grande importância, geralmente julgamentos de vida ou morte ou que envolvessem a reputação de alguém (Dt 17.6; 19.15; 1Tm 5.19). Na Vulgata e na antiga King James, esses versículos vêm com alguns acréscimos: “...testemunho no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo, e estes três são um. E há três que testificam na terra: o Espírito, a água e o sangue...”. Como os acréscimos não são encontrados em nenhum manuscrito original ou mesmo tradução antes do séc.XVI, o comitê de tradução da KJA decidiu manter o texto em português de acordo com a compilação dos mais antigos e fiéis manuscritos (Majoritário e Grego Crítico). O batismo do Espírito e na água são ordenanças para todos os crentes (1Co 12.13; Atos 2.38).
8
o do Espírito Santo, o do batismo de Cristo nas águas e o da sua morte na cruz. E os três dizem a mesma coisa.
8
E três são os [que estão ternamente] testificando na terra: o Espírito [Santo], e a água, e o sangue; e, os três, para dentro de o Um só são.
8
the Spirit, the water and the blood — and these three are in agreement.
8
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
8
For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
8
o Espírito, a água e o sangue; estes três dão o mesmo testemunho.
8
o Espírito, a água e o sangue, e os três tendem ao mesmo fim.[z]
8
And three be, that give witnessing in earth, the Spirit, water, and blood; and these three be one.
8
And three be, that give witnessing in earth, the Spirit, water, and blood; and these three be one.
8
Portanto, temos estes três testemunhos: a voz do Espírito Santo nos nossos corações, a voz do céu no batismo de Cristo, e a voz antes dele morrer. E todos eles dizem a mesma coisa: que Jesus Cristo é o Filho de Deus.
8
o Espírito, a água e o sangue; e os três concordam entre si.
8
Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam.
8
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.
8
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.
8
Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam.
8
o Espírito, a água e o sangue, e os três tendem ao mesmo fim.
8
o Espírito, a água e o sangue, e os três estão de acordo entre si.
8
Porque três são os que dão testemunho: a Ruach, e a água, e o sangue; e estes três concordam.
8
o Espírito, a água e o sangue, e os três estão de acordo [ [26] no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um].
8
o Espírito, a água e o sangue, e os três estão de acordo [ [26] no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um].
8
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam num.
8
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.
8
o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes.
8
O Espírito, a água e o sangue; e os três coincidem no mesmo testemunho.
8
And there are three that bear witness in earth, the Ruach, and the water, and the blood: and these three agree in one.