Ozzuu Bible
Compare 1Jo 5:20Ozzuu Bible - comparison
1Jo 5:20
Found 31 translations
Config
20
Também δέG1161 sabemos εἴδωG1492G5758 que ὅτιG3754 o Filho υἱόςG5207 de Elohim θεόςG2316 é vindoG2240 ἥκωG2240G5719 e καίG2532 nos ἡμῖνG2254 tem dado δίδωμιG1325G5758 entendimentoG1271 διάνοιαG1271 para ἵναG2443 reconhecermosG1097 γινώσκωG1097G5725 o verdadeiro ἀληθινόςG228; e καίG2532 estamos ἐσμένG2070G5748 no ἔνG1722 verdadeiro ἀληθινόςG228, em ἔνG1722 seu αὐτόςG846 Filho υἱόςG5207, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 o Messias ΧριστόςG5547. Este οὗτοςG3778 é ἐστίG2076G5748 o verdadeiro ἀληθινόςG228 Elohim θεόςG2316 e καίG2532 a vida ζωήG2222 eternaG166 αἰώνιοςG166.
20
Da mesma forma, temos pleno conhecimento de que o Filho de Deus é vindo e nos tem concedido entendimento para reconhecermos o Verdadeiro. E nós estamos vivendo naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
E sabemos que o Filho de Deus veio, e nos deu um entendimento, que podemos conhecer aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, ou seja, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.
20
E sabemos também que o Filho de Deus veio abrir-nos os olhos para que conheçamos o verdadeiro Deus. Estamos assim em comunhão com o Deus verdadeiro, visto que vivemos em seu Filho Jesus Cristo, que é, ele próprio, o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
E temos sabido que o Filho de Deus já é vindo, e nos tem dado entendimento a fim de que conheçamos Aquele que é o Verdadeiro; e estamos nAquele que é o Verdadeiro, isto é, no Seu Filho Jesus Cristo. Este Varão é o verdadeiro Deus e a Vida eterna.
20
And we know that the Son of God has come and has given us discernment, so that we may know who is genuine; moreover, we are united with the One who is genuine, united with his Son Yeshua the Messiah. He is the genuine God and eternal life.
20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
20
Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro. E estamos no Verdadeiro, nós que estamos em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.[*]
20
Nós sabemos que veio o Filho de Deus e nos deu a inteligência para conhecermos o Verdadeiro.[f] E nós estamos no Verdadeiro, no seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a Vida eterna.
20
And we know, that the Son of God came in flesh, and gave to us wit, that we know him very God, and be in the very Son [Jesus] of him [and be in the very Son Jesus of him]. This is very God, and everlasting life.
20
And we know, that the Son of God came in flesh, and gave to us wit, that we know him very God, and be in the very Son [Jesus] of him. This is very God, and everlasting life.
20
E sabemos que Cristo, o Filho de Deus, veio para nos ajudar a compreender e encontrar o verdadeiro Deus. E agora estamos em Deus, por que estamos em Jesus Cristo seu Filho, que é o único Deus verdadeiro; e Ele é a Vida eterna.
20
ⓠ S abemos também que o Filho de Deus já veio e nos deu entendimento, para conhecermos aquele que é verdadeiro; e estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
Sabemos também que já veio o Filho de Deus, e nos deu entendimento para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para que conheçamos ao Verdadeiro; e no que é Verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para que conheçamos ao Verdadeiro; e no que é Verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
Sabemos também que já veio o Filho de Deus, e nos deu entendimento para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
Nós sabemos que veio o Filho de Deus e nos deu a inteligência para conhecermos o Verdadeiro.. E nós estamos no Verdadeiro, no seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a Vida eterna.
20
Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu inteligência para conhecermos o Deus verdadeiro. E nós estamos com o Verdadeiro, graças a seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a Vida eterna.
20
Sabemos também que já veio o Filho de Elohim, e nos deu entendimento para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Yeshua HaMashiach. Este é o verdadeiro Elohim e a vida eterna.
20
Sabemos de facto que o Filho de Deus já veio e que nos deu inteligência para conhecermos o Deus verdadeiro. E nós estamos unidos ao Deus verdadeiro pelo seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e é vida eterna.
20
Sabemos de facto que o Filho de Deus já veio e que nos deu inteligência para conhecermos o Deus verdadeiro. E nós estamos unidos ao Deus verdadeiro pelo seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e é vida eterna.
20
E sabemos que já o Filho de Deus é vindo e nos ⓢ deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
Também1161 sabemos14925758 que3754 o Filho5207 de Deus2316 é vindo22405719 e2532 nos2254 tem dado13255758 entendimento1271 para2443 reconhecermos10975725 o verdadeiro;228 e2532 estamos20705748 no1722 verdadeiro,228 em1722 seu846 Filho,5207 Jesus2424 Cristo.5547 Este3778 é20765748 o verdadeiro228 Deus2316 e2532 a vida2222 eterna.166
20
E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20
Nós sabemos que veio o Filho de Deus e nos deu inteligência, para conhecermos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos no Verdadeiro, quando estamos em seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a Vida eterna.
20
Bem sabemos também que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro; e nós estamos no Verdadeiro, no seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Verdadeiro, é Deus e é vida eterna.
20
Também1161 sabemos14925758 que3754 o Filho5207 de Deus2316 é vindo22405719 e2532 nos2254 tem dado13255758 entendimento1271 para2443 reconhecermos10975725 o verdadeiro;228 e2532 estamos20705748 no1722 verdadeiro,228 em1722 seu846 Filho,5207 Jesus2424 Cristo.5547 Este3778 é20765748 o verdadeiro228 Deus2316 e2532 a vida2222 eterna.166
20
Também1161 sabemos14925758 que3754 o Filho5207 de Deus2316 é vindo22405719 e2532 nos2254 tem dado13255758 entendimento1271 para2443 reconhecermos10975725 o verdadeiro;228 e2532 estamos20705748 no1722 verdadeiro,228 em1722 seu846 Filho,5207 Jesus2424 Cristo.5547 Este3778 é20765748 o verdadeiro228 Deus2316 e2532 a vida2222 eterna.166
20
And we know that the Son of Elohiym is come, and has given us an understanding that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Yahusha Ha'Mashiach. This is the true Elohiym, and eternal life.