Ozzuu Bible
Compare 1Jo 5:18Ozzuu Bible - comparison
1Jo 5:18
Found 31 translations
Config
18
Sabemos εἴδωG1492G5758 que ὅτιG3754 todo aquele πᾶςG3956 que é nascido γεννάωG1080G5772 de ἐκG1537 Elohim θεόςG2316 não οὐG3756 vive em pecado ἀμαρτάνωG264G5719; antes ἀλλάG235, Aquele que nasceu γεννάωG1080G5685 de ἐκG1537 Elohim θεόςG2316 o ἑαυτούG1438 guardaG5083 τηρέωG5083G5719, e καίG2532 o MalignoG4190 πονηρόςG4190 não οὐG3756 lhe αὐτόςG846 tocaG680 ἅπτομαιG680G5731.
18
Ora, sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não é escravo do pecado; antes, Aquele que nasceu de Deus o protege, e não permite que o Maligno o possa tocar.
18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que é gerado por Deus o guarda, e o maligno não lhe toca.
18
Nós sabemos que aquele que é nascido de Deus não permanece no pecado, mas o Filho de Deus o guarda e o Maligno não lhe toca.
18
Temos sabido que todo aquele [já] tendo sido nascido proveniente- de- dentro- de Deus não está- pecando, mas aquele havendo sido nascido proveniente- de- dentro- de Deus vigilantemente- guarda a si mesmo, e o Maligno não lhe está- tocando.
18
We know that everyone who has God as his Father does not go on sinning; on the contrary, the Son born of God protects him, and the Evil One does not touch him.
18
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
18
We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth him, and the evil one toucheth him not.
18
Sabemos que aquele que nasceu de Deus não peca; mas o que é gerado de Deus se acautela, e o Maligno não o toca.[*]
18
Nós sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca; o Gerado[e] por Deus o guarda e o Maligno não o pode atingir.
18
We know, that each man that is born of God, sinneth not; but the generation of God keepeth him, and the wicked toucheth him not.
18
We know, that each man that is born of God, sinneth not; but the generation of God keepeth him, and the wicked toucheth him not.
18
Ninguém que passou a fazer parte da família de Deus faz do pecado um hábito, pois Cristo, o Filho de Deus, resguarda-o com segurança, e o diabo não pode pôr as mãos nele.
18
ⓞ S abemos que todo o que é nascido de Deus não vive pecando[8] ; pelo contrário, aquele que nasceu de Deus o guarda, e o Maligno não o toca.
18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive pecando; antes o guarda aquele que nasceu de Deus, e o Maligno não lhe toca.
18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive pecando; antes o guarda aquele que nasceu de Deus, e o Maligno não lhe toca.
18
Nós sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca; o Gerado por Deus o guarda e o Maligno não o pode atingir.
18
Nós sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca; Jesus, que foi gerado por Deus, o guarda, e por isso o Maligno não o pode atingir.
18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Elohim não vive pecando; antes o guarda aquele que nasceu de Elohim, e o Maligno não lhe toca.
18
Sabemos que quem nasceu de Deus não peca mais, porque o Filho de Deus guarda-o e o Maligno [28] nada pode contra ele.
18
Sabemos que quem nasceu de Deus não peca mais, porque o Filho de Deus guarda-o e o Maligno [28] nada pode contra ele.
18
Sabemos que todo aquele ⓠ que é nascido de Deus não vive pecando; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
18
Sabemos que todo aquele que é gerado de Deus não peca; ao contrário, aquele que foi gerado de Deus, ele o guarda, e o Maligno não o pode atingir.
18
Nós bem sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca, mas o Filho de Deus o guarda, e o Maligno não o apanha.
18
We know that whosoever is born of Elohiym sins not; but he that is begotten of Elohiym guards himself, and that wicked one touches him not.