Ozzuu Bible
Compare 1Co 8:7Ozzuu Bible - comparison
1Co 8:7
Found 31 translations
Config
7
Entretanto ἀλλάG235, não οὐG3756 há esse conhecimentoG1108 γνῶσιςG1108 em ἔνG1722 todos πᾶςG3956; porque δέG1161 alguns τίςG5100, por efeito da familiaridade συνείδησιςG4893 até ἕωςG2193 agoraG737 ἄρτιG737 com o ídoloG1497 εἴδωλονG1497, ainda comem ἐσθίωG2068G5719 dessas coisas como ὡςG5613 a eleG1494 εἰδωλόθυτονG1494 sacrificadas; e καίG2532 a consciência συνείδησιςG4893 destes αὐτόςG846, por ser ὤνG5607G5752 fracaG772 ἀσθενήςG772, vem a contaminar-seG3435 μολύνωG3435G5743.
7
No entanto, nem todos conhecem essa verdade. Alguns, ainda acostumados com os ídolos, comem esse alimento como se fosse um sacrifício idólatra; e como a consciência deles é frágil, deixam-se contaminar.
7
Todavia não há este conhecimento em todos os homens; porque alguns, conscientes do ídolo, até agora, comem coisas oferecidas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, é contaminada.
7
No entanto, alguns cristãos não compreendem isto. Durante toda a sua vida habituaram-se a pensar que a comida oferecida aos ídolos é realmente consagrada a deuses reais. E agora ao comerem tais alimentos isso perturba-os e fere a sua consciência sensível.
7
Mas nem em todos [salvos] há este conhecimento; mas alguns [salvos], com consciência do ídolo, até agora [dessas coisas] como de coisa sacrificada ao ídolo comem, e a consciência deles, fraca sendo, é contaminada.
7
But not everyone has this knowledge. Moreover, some people are still so accustomed to idols that when they eat food which has been sacrificed to them, they think of it as really affected by the idol; and their consciences, being weak, are thus defiled.
7
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
7
Howbeit in all men there is not that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as of a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.
7
Todavia, nem todos têm esse conhecimento. Alguns, habituados ao modo antigo de considerar o ídolo, comem a carne como sacrificada ao ídolo; e sua consciência, por ser débil, se mancha.
7
Mas nem todos têm esta ciência. Alguns, habituados, até há pouco, ao culto dos ídolos,[p] comem a carne dos sacrifícios como se fosse realmente oferecida aos ídolos, e a sua consciência, que é fraca, fica manchada.
7
But not in all men is knowing. For some men with conscience of idol till now eat as thing offered to idols; and their conscience is defouled, for it is frail [when it is sick].
7
But not in all men is knowing. For some men with conscience of idol, that is, they guess that the idol is some divine thing , till now eat as thing offered to idols; and their conscience is defouled, for it is sick.
7
Contudo, alguns cristãos não compreendem isso. Foram acostumados a pensar nos ídolos como se tivessem vida, e que a comida oferecida a eles estava sendo oferecida a deuses verdadeiros. Assim, que o comem desse alimento, isso os inquieta e fere sua consciência sensível.
7
ⓙ Entretanto, nem todos têm esse conhecimento. Há alguns que, acostumados até agora com o ídolo, quando comem da carne sacrificada ao ídolo se contaminam, pois têm a consciência fraca.
7
Entretanto, nem em todos há esse conhecimento; pois alguns há que, acostumados até agora com o ídolo, comem como de coisas sacrificadas a um ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, contamina-se.
7
Mas nem em todos há conhecimento; porque alguns até agora comem, com consciência do ídolo, coisas sacrificadas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, fica contaminada.
7
Mas nem em todos há conhecimento; porque alguns até agora comem, com consciência do ídolo, coisas sacrificadas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, fica contaminada.
7
Entretanto, nem em todos há esse conhecimento; pois alguns há que, acostumados até agora com o ídolo, comem como de coisas sacrificadas a um ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, contamina-se.
7
Mas nem todos têm esta ciência. Alguns, habituados, até há pouco, ao culto dos ídolos, comem a carne dos sacrifícios como se fosse realmente oferecida aos ídolos, e a sua consciência, que é fraca, fica manchada.
7
Mas nem todos têm esse conhecimento. Alguns, até há pouco acostumados ao culto dos ídolos, comem a carne dos sacrifícios como se fosse realmente oferecida aos ídolos. E a consciência deles, que é fraca, fica manchada.
7
Entretanto, nem em todos há esse conhecimento; pois alguns há que, acostumados até agora com o ídolo, comem como de coisas sacrificadas a um ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, contamina-se.
7
Mas nem todos têm conhecimento destas coisas. Pela força do hábito, alguns têm ainda tendência para pensar no falso deus, quando comem dessa carne. E com essa insegurança de consciência vão pensar que cometem pecado.
7
Mas nem todos têm conhecimento destas coisas. Pela força do hábito, alguns têm ainda tendência para pensar no falso deus, quando comem dessa carne. E com essa insegurança de consciência vão pensar que cometem pecado.
7
Mas nem em todos há conhecimento; porque alguns até agora comem, no ⓖ seu costume para com o ídolo, coisas sacrificadas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, fica contaminada.
7
Entretanto,235 não3756 há esse conhecimento1108 em1722 todos;3956 porque1161 alguns,5100 por efeito da familiaridade4893 até2193 agora737 com o ídolo,1497 ainda comem20685719 dessas coisas como5613 a ele1494 sacrificadas; e2532 a consciência4893 destes,846 por ser56075752 fraca,772 vem a contaminar-se.34355743
7
Mas nem em todos há conhecimento; porque alguns até agora comem, no seu costume para com o ídolo, coisas sacrificadas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, fica contaminada.
7
Mas nem todos têm o devido conhecimento. Por exemplo, algumas pessoas, acostumadas com o ídolo até ao presente, comem da carne dos sacrifícios como de algo oferecido ao ídolo. E, assim, sua consciência, que é fraca, fica manchada.
7
Mas nem todos têm esta ciência. Alguns, acostumados até há pouco ao culto dos ídolos, comem a carne como se fosse um verdadeiro sacrifício aos ídolos, e a sua consciência, fraca como é, fica manchada.
7
Entretanto,235 não3756 há esse conhecimento1108 em1722 todos;3956 porque1161 alguns,5100 por efeito da familiaridade4893 até2193 agora737 com o ídolo,1497 ainda comem20685719 dessas coisas como5613 a ele1494 sacrificadas; e2532 a consciência4893 destes,846 por ser56075752 fraca,772 vem a contaminar-se.34355743
7
Entretanto,235 não3756 há esse conhecimento1108 em1722 todos;3956 porque1161 alguns,5100 por efeito da familiaridade4893 até2193 agora737 com o ídolo,1497 ainda comem20685719 dessas coisas como5613 a ele1494 sacrificadas; e2532 a consciência4893 destes,846 por ser56075752 fraca,772 vem a contaminar-se.34355743
7
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.