Ozzuu Bible
Compare 1Co 2:8Ozzuu Bible - comparison
1Co 2:8
Found 31 translations
Config
8
sabedoriaG4678 σοφίαG4678 essa que ὅςG3739 nenhum οὐδείςG3762 dos poderososG758 ἄρχωνG758 desteG5127 τούτουG5127 século αἰώνG165 conheceuG1097 γινώσκωG1097G5758; porque γάρG1063, se εἰG1487 a tivessem conhecidoG1097 γινώσκωG1097G5627, jamais ἄνG302 teriam crucificadoG4717 σταυρόωG4717G5656 o Senhor κύριοςG2962 da glóriaG1391 δόξαG1391;
8
Nenhum dos governantes desta era compreendeu essa sabedoria, pois se a tivessem entendido, não teriam crucificado o Senhor da glória!
8
a qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; pois se a tivessem conhecido, eles não teriam crucificado ao Senhor da glória. 1Co 2:8
A expressão grega original teleiois (perfeitos ou aperfeiçoados) refere-se aos cristãos que por meio da experiência com o Espírito Santo, e às muitas provas, alcançaram sabedoria e maturidade espiritual e, portanto, já não agem com “infantilidade, espiritual” (Hb 5.13 a 6.3). Ao referir-se aos “poderosos deste século”, Paulo não está falando das potestades demoníacas, mas dos governantes judaicos e romanos da sua época, bem como das autoridades humanas do nosso tempo, cujo poder é ilusório e efêmero (1Co 2.8; Lc 24.20; Atos 3.17, 4.27; Mc 1.24,34).
A expressão grega original teleiois (perfeitos ou aperfeiçoados) refere-se aos cristãos que por meio da experiência com o Espírito Santo, e às muitas provas, alcançaram sabedoria e maturidade espiritual e, portanto, já não agem com “infantilidade, espiritual” (Hb 5.13 a 6.3). Ao referir-se aos “poderosos deste século”, Paulo não está falando das potestades demoníacas, mas dos governantes judaicos e romanos da sua época, bem como das autoridades humanas do nosso tempo, cujo poder é ilusório e efêmero (1Co 2.8; Lc 24.20; Atos 3.17, 4.27; Mc 1.24,34).
8
Mas os líderes deste mundo não o compreenderam; caso contrário, não teriam crucificado o Senhor da glória.
8
A qual [sabedoria] nenhum dos príncipes deste mundo tem conhecido (porque, se a conheceram, não a o Senhor da glória crucificaraM).
8
Not one of this world’s leaders has understood it; because if they had, they would not have executed the Lord from whom this glory flows.
8
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
8
which none of the rulers of this world knoweth: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:
8
Sabedoria que nenhuma autoridade deste mundo conheceu (pois se a houvessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória).[*]
8
Nenhumdos príncipes deste mundo a conheceu, pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da Glória.[j]
8
which none of the princes of this world knew; for if they had known, they should never have crucified the Lord of glory.
8
which none of the princes of this world knew; for if they had known, they should never have crucified the Lord of glory.
8
Entretanto, os grandes homens do mundo não o compreenderam; se tivessem compreendido, nunca haveriam crucificado o Senhor da Glória.
8
ⓘ Nenhum dos governantes desta era compreendeu essa sabedoria, pois se a tivessem compreendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.
8
a qual nenhum dos príncipes deste mundo compreendeu; porque se a tivessem compreendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.
8
A qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória.
8
A qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória.
8
a qual nenhum dos príncipes deste mundo compreendeu; porque se a tivessem compreendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.
8
Nenhumdos príncipes deste mundo a conheceu, pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da Glória.
8
Nenhuma autoridade do mundo conheceu tal sabedoria, pois se a tivessem conhecido não teriam crucificado o Senhor da glória.
8
a qual nenhum dos príncipes deste mundo compreendeu; porque se a tivessem compreendido, não teriam executado o Senhor da glória.
8
Nenhum dos senhores deste mundo teve conhecimento dela. Se a tivessem conhecido não tinham crucificado o Senhor, a quem pertence toda a glória.
8
Nenhum dos senhores deste mundo teve conhecimento dela. Se a tivessem conhecido não tinham crucificado o Senhor, a quem pertence toda a glória.
8
a qual nenhum ⓗ dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória.
8
A qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória.
8
Nenhum dos poderosos deste mundo a conheceu. Pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória.
8
Nenhum dos chefes deste mundo a conheceu, pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória.
8
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Yah of glory.