Ozzuu Bible
Compare 1Co 16:9Ozzuu Bible - comparison
1Co 16:9
Found 31 translations
Config
9
porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora; mas os inimigos são muitos.
9
Porque uma porta grande e eficaz é aberta par mim, e há muitos adversários. 1Co 16:9
Paulo escreve sua primeira carta aos coríntios em Éfeso, onde estava. Desejava subir até à Macedônia e visitar os filipenses e outras igrejas ao norte da Grécia, para então passar um bom tempo ensinando e fortalecendo a fé da igreja em Corinto. Pensou primeiro em ir direto para Corinto, mas mudou de idéia (2Co 1.12 – 2.4). Pentecoste significa o qüinquagésimo dia do Pentecostes, ao passo que “pentecostes” tem a ver com os 50 dias de celebração da Festa das Primícias (Lv 23:10 -16), as sete semanas após a Páscoa. A “porta aberta” era uma expressão conhecida entre os cristãos, e tinha a ver com “alguma oportunidade concedida por Deus para serví-lo diretamente ou ao seu Reino”. Os “inimigos ou adversários” se referem aos artífices pagãos que produziam miniaturas de prata do templo da deusa Ártemis e o grande número de pessoas pobres e incultas que depositavam fé nesses amuletos (Atos 19:23 -34).
Paulo escreve sua primeira carta aos coríntios em Éfeso, onde estava. Desejava subir até à Macedônia e visitar os filipenses e outras igrejas ao norte da Grécia, para então passar um bom tempo ensinando e fortalecendo a fé da igreja em Corinto. Pensou primeiro em ir direto para Corinto, mas mudou de idéia (2Co 1.12 – 2.4). Pentecoste significa o qüinquagésimo dia do Pentecostes, ao passo que “pentecostes” tem a ver com os 50 dias de celebração da Festa das Primícias (Lv 23:10 -16), as sete semanas após a Páscoa. A “porta aberta” era uma expressão conhecida entre os cristãos, e tinha a ver com “alguma oportunidade concedida por Deus para serví-lo diretamente ou ao seu Reino”. Os “inimigos ou adversários” se referem aos artífices pagãos que produziam miniaturas de prata do templo da deusa Ártemis e o grande número de pessoas pobres e incultas que depositavam fé nesses amuletos (Atos 19:23 -34).
9
Porque existe uma porta bem aberta para fazer um grande trabalho aqui e muitas pessoas estão a corresponder, o que não impede que haja muitos inimigos.
9
Porque uma porta para mim tem se aberto, grande e eficaz- poderosa; e estão se opondo muitos.
9
because a great and important door has opened for my work, and there are many people opposing me.
9
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
9
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
9
aí se me abriu uma grande porta à minha atividade e os adversários aí são muitos.
9
pois aqui se abriu uma porta larga,[r] cheia de perspectivas para mim, e os adversários são numerosos.
9
For a great door and an open is opened to me [For why a great door and evident, or open, is opened to me], and many adversaries.
9
For a great door and an open [or evident] is opened to me, and many adversaries.
9
porque há uma ampla porta bem aberta para eu pregar e ensinar aqui. Isso está acontecendo, mas há muitos inimigos.
9
ⓔ porque me foi aberta uma porta grande e promissora, e há muitos adversários.
9
porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.
9
Porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.
9
Porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.
9
porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.
9
pois aqui se abriu uma porta larga, cheia de perspectivas para mim, e os adversários são numerosos.
9
Pois aqui se abriu uma porta larga e cheia de perspectivas para mim, e os adversários são muitos.
9
porque uma porta cheia de oportunidades se abriu para mim; e há muitos adversários.
9
pois encontrei uma boa oportunidade para um grande trabalho, e com bons resultados, ainda que tenha encontrado também muitos adversários [103] .
9
pois encontrei uma boa oportunidade para um grande trabalho, e com bons resultados, ainda que tenha encontrado também muitos adversários [103] .
9
porque uma porta grande e eficaz se me abriu; ⓗ e há muitos adversários.
9
Porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.
9
pois aqui se abriu para mim uma porta larga e promissora, e os adversários são muitos.
9
Pois abriu-se ali uma porta larga e propícia, embora os adversários sejam muitos.
9
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.