Compare 1Co 16:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Sede vigilantes γρηγορεύω^G1127^G5720, permanecei firmes^G4739 στήκω^G4739^G5720 na ἔν^G1722 fé πίστις^G4102, portai-vos varonilmente^G407 ἀνδρίζομαι^G407^G5737, fortalecei-vos^G2901 κραταιόω^G2901^G5744.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Vigiai, permanecei firmes na fé, portai-vos corajosamente, sede fortes!

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos como homens, e sede fortes.

O Livro (pt)

¹³ Mantenham-se vigilantes; permaneçam fiéis ao Senhor; sejam firmes e corajosos; que a vossa vida espiritual seja forte e enérgica.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Vigiai vós! Permanecei vós firmes em a Fé ! Portai-vos varonilmente! Sede vós fortes!

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Stay alert, stand firm in the faith, behave like a mentsh, grow strong.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Vigiai! Sede firmes na fé! Sede homens! Sede fortes!

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Vigiai, permanecei firmes na fé, sede corajosos, sede fortes!

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Walk ye, and stand ye in the faith; do ye manly, and be ye comforted in the Lord, [Wake ye, and stand ye in the faith; do ye manly, and be comforted in the Lord,]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Walk ye, and stand ye in the faith; do ye manly, and be ye comforted in the Lord,

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Conservem os olhos abertos contra o perigo espiritual; permaneçam fiéis ao Senhor; portem-se como homens; sejam fortes;

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓘ Vigiai, permanecei firmes na fé, portai-vos corajosamente, sede fortes.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.