Ozzuu Bible
Compare 1Co 16:1Ozzuu Bible - comparison
1Co 16:1
Found 31 translations
Config
1
Oferta para o povo de Deus
Quanto à oferta para o povo de Deus, fazei vós também da mesma forma como orientei às igrejas da Galácia.
Quanto à oferta para o povo de Deus, fazei vós também da mesma forma como orientei às igrejas da Galácia.
1
Ora, quanto à coleta que se faz para os santos, o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia, fazei vós também. 1Co 16:1
Paulo responde a mais uma das questões levantadas pela igreja em Corinto (1Co 7.1; 8.1; 12.1) e organiza uma grande ação de levantamento de recursos, envolvendo as igrejas da Galácia e da Macedônia (2Co 8.1; 9:1 -4; Atos 24.17), com o objetivo de socorrer a igreja em Jerusalém que estava padecendo por causa da forte crise que se abateu sobre Israel por volta do ano 45 d.C., e devido às constantes perseguições aos crentes, especialmente em Jerusalém (Rm 15.26; Atos 11.28; 8.1; Hb 10.32; 1Ts 2.14).
Paulo responde a mais uma das questões levantadas pela igreja em Corinto (1Co 7.1; 8.1; 12.1) e organiza uma grande ação de levantamento de recursos, envolvendo as igrejas da Galácia e da Macedônia (2Co 8.1; 9:1 -4; Atos 24.17), com o objetivo de socorrer a igreja em Jerusalém que estava padecendo por causa da forte crise que se abateu sobre Israel por volta do ano 45 d.C., e devido às constantes perseguições aos crentes, especialmente em Jerusalém (Rm 15.26; Atos 11.28; 8.1; Hb 10.32; 1Ts 2.14).
1
E agora eis as instruções com respeito à coleta de dinheiro que estão a fazer para enviar aos crentes em Jerusalém. Aliás, são as mesmas instruções que dei às igrejas da Galácia.
1
Ora, concernente à coleta, aquela para os santos, do mesmo modo como ordenei às assembleias da Galácia, assim também fazei vós também:
1
Now, in regard to the collection being made for God’s people: you are to do the same as I directed the congregations in Galatia to do.
1
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
1
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
1
Quanto à coleta em benefício dos santos, segui também vós as diretrizes que eu tracei às igrejas da Galácia.[*]
1
Quanto à coleta em favor dos santos,[o] segui também vós as normas que estabeleci para as Igrejas da Galácia.
1
But of the gathering of money that be made into saints [Forsooth of the collects, or gatherings of money, that be made into saints], as I have ordained in the churches of Galatia, so also do ye
1
But of the gatherings [or the collects] of money that be made into saints, as I have ordained in the churches of Galatia, so also do ye
1
AGORA, EIS aqui as instruções com respeito ao dinheiro que vocês estão coletando para enviar aos cristãos de Jerusalém, e, aliás, estas instruções são as mesmas que eu dei ás igrejas da Galácia.
1
ⓧ Q uanto à coleta para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.
1
Ora, quanto à coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galiléia.
1
ORA, quanto à coleta que se faz para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.
1
ORA, quanto à coleta que se faz para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.
1
Ora, quanto à coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galileia.
1
Quanto à coleta em favor dos santos, segui também vós as normas que estabeleci para as Igrejas da Galácia.
1
Quanto à coleta em favor dos irmãos, façam como eu ordenei às igrejas da Galácia.
1
Ora, quanto à coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei às kehilot de Galil.
1
A respeito do peditório destinado aos crentes de Jerusalém [99] , façam também como recomendei às igrejas da Galácia [100] .
1
A respeito do peditório destinado aos crentes de Jerusalém [99] , façam também como recomendei às igrejas da Galácia [100] .
1
Ora, quanto à coleta ⓐ que se faz para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia. [1]
1
ORA, quanto à coleta que se faz para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.
1
Quanto à coleta em favor dos santos, segui vós também as normas que tracei para as Igrejas da Galácia.
1
Quanto à colecta em favor dos santos, fazei vós também o que ordenei às igrejas da Galácia.
1
NOW concerning the collection for the qodeshiym, as I have given order to the called out assemblies of Galatia, even so do ye.