Ozzuu Bible
Compare 1Co 10:8Ozzuu Bible - comparison
1Co 10:8
Found 31 translations
Config
8
Não nos entreguemos à imoralidade, como alguns deles assim agiram – e num só dia morreram cerca de vinte e três mil.
8
Nem cometamos fornicação, como alguns deles cometeram, e caíram em um dia vinte e três mil. 1Co 10:8
Paulo faz referência à participação do povo israelita nos cerimoniais moabitas de adoração ao deus Baal-Peor (Nm 25:1 -9), que incluía todo o tipo de imoralidades sexuais com as jovens que cultuavam esse deus espúrio. O templo da deusa Vênus em Corinto abrigava cerca de 1000 prostitutas ritualistas. Os textos hebraicos e a Septuaginta (texto grego do AT) registram 24 mil mortos. Os autores do NT não tinham a mesma preocupação com a exatidão dos números quanto os teólogos atuais, e muitas vezes os citavam de forma aproximada. A tradição judaica, na antiguidade, acreditava que os números traziam informações espirituais em si mesmos (Js 6; Jó 1 e 42).
Paulo faz referência à participação do povo israelita nos cerimoniais moabitas de adoração ao deus Baal-Peor (Nm 25:1 -9), que incluía todo o tipo de imoralidades sexuais com as jovens que cultuavam esse deus espúrio. O templo da deusa Vênus em Corinto abrigava cerca de 1000 prostitutas ritualistas. Os textos hebraicos e a Septuaginta (texto grego do AT) registram 24 mil mortos. Os autores do NT não tinham a mesma preocupação com a exatidão dos números quanto os teólogos atuais, e muitas vezes os citavam de forma aproximada. A tradição judaica, na antiguidade, acreditava que os números traziam informações espirituais em si mesmos (Js 6; Jó 1 e 42).
8
Outra lição para nós é o que aconteceu quando alguns deles cometeram imoralidade sexual, com mulheres de outro povo, e num só dia morreram 23.000.
8
Nem forniquemos, como alguns homens deles fornicaram e, caíram [mortos], em um só dia, vinte e três mil homens.
8
And let us not engage in sexual immorality, as some of them did, with the consequence that 23,000 died in a single day.
8
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
8
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
8
Nem nos entreguemos à impureza como alguns deles se entregaram, e morreram num só dia vinte e três mil.
8
Nem nos entreguemos à fornicação, como alguns deles se entregaram, de modo a perecerem num só dia vinte e três mil.
8
Neither do we fornication, as some of them did fornication, and three and twenty thousand were dead in one day [and three and twenty thousand fell, or died, in one day].
8
Neither do we fornication, as some of them did fornication, and three and twenty thousand were dead in one day.
8
Outra lição para nós foi o que sucedeu quando alguns deles pecaram com as esposas de outros homens, e 23. 000 caíram mortos num só dia.
8
ⓢ Nem pratiquemos imoralidade, como alguns deles fizeram, e caíram num só dia vinte e três mil.
8
Nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.
8
E não forniquemos, como alguns deles fizeram; e caíram num dia vinte e três mil.
8
E não forniquemos, como alguns deles fornicaram; e caíram num dia vinte e três mil.
8
Nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.
8
Nem nos entreguemos à fornicação, como alguns deles se entregaram, de modo a perecerem num só dia vinte e três mil.
8
Nem nos entreguemos à imoralidade, como alguns deles se entregaram, de modo que num só dia morreram vinte e três mil.
8
Nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.
8
Não nos entreguemos à imoralidade, como alguns deles fizeram e caíram mortos num só dia vinte e três mil [60] .
8
Não nos entreguemos à imoralidade, como alguns deles fizeram e caíram mortos num só dia vinte e três mil [60] .
8
E não nos prostituamos, ⓖ como alguns deles fizeram e caíram num dia vinte e três mil.
8
E não nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num dia vinte e três mil.
8
nem nos entreguemos à prostituição como se entregaram alguns deles, vindo a morrer vinte e três mil num só dia;
8
Não nos entreguemos à imoralidade, como fizeram alguns deles e, num só dia, caíram mortos vinte e três mil.
8
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.