Compare 1Co 10:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Considerai βλέπω^G991^G5720 o Israel ישראל^G2474 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561; não οὐχί^G3780 é certo que aqueles εἰσί^G1526^G5748 que se alimentam ἐσθίω^G2068^G5723 dos sacrifícios^G2378 θυσία^G2378 são participantes^G2844 κοινωνός^G2844 do altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379?

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Observai o povo de Israel: porventura os que comem dos sacrifícios não são participantes do altar?

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; não são os que comem dos sacrifícios participantes do altar?

O Livro (pt)

¹⁸ O mesmo acontecia com o povo de Israel; todos os que comiam dos sacrifícios oferecidos ao Senhor estavam unidos por esse mesmo ato.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Vede Israel segundo a carne: porventura aqueles [israelitas] comendo os sacrifícios não são [todos eles] companheiros participantes do altar?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ Look at physical Isra’el: don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ Behold Israel after the flesh: have not they which eat the sacrifices communion with the altar?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Considerai Israel segundo a carne: não entram em comunhão com o altar os que comem as vítimas?[*]

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Considerai o Israel segundo a carne.[g] Aqueles que comem as vítimas sacrificadas não estão em comunhão com o altar?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ See ye Israel after the flesh, whether they that eat sacrifices, be not partners of the altar?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ See ye Israel after the flesh, whether they that eat sacrifices, be not partners of the altar?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ E, entre o povo judaico, todos os que comem dos sacrifícios estão unidos por esse ato.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓒObservai o povo de Israel[20]: por acaso os que comem dos sacrifícios não são participantes do altar?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Considerai o Israel segundo a carne. Aqueles que comem as vítimas sacrificadas não estão em comunhão com o altar?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Considerem o povo de Israel: quando comem as vítimas sacrificadas, não estão eles em comunhão com o altar?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ Vede a Israel: Os que comem dos sacrifícios não são por acaso participantes do altar segundo a carne?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Olhem para o povo judeu. Os que comem do que é oferecido em sacrifício estão em comunhão com Deus, a quem o altar é consagrado [64].

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Olhem para o povo judeu. Os que comem do que é oferecido em sacrifício estão em comunhão com Deus, a quem o altar é consagrado [64].

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; ⓠos que comem os sacrifícios não são, porventura, participantes do altar?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Considerai⁹⁹¹⁵⁷²⁰ o Israel²⁴⁷⁴ segundo²⁵⁹⁶ a carne;⁴⁵⁶¹ não³⁷⁸⁰ é certo que aqueles¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ que se alimentam²⁰⁶⁸⁵⁷²³ dos sacrifícios²³⁷⁸ são participantes²⁸⁴⁴ do altar?²³⁷⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Considerai Israel segundo a carne: os que comem das oferendas sacrificadas não estão em comunhão com o altar?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Vede o Israel segundo a carne: os que comem as vítimas não estão em comunhão com o altar?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Considerai⁹⁹¹⁵⁷²⁰ o Israel²⁴⁷⁴ segundo²⁵⁹⁶ a carne;⁴⁵⁶¹ não³⁷⁸⁰ é certo que aqueles¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ que se alimentam²⁰⁶⁸⁵⁷²³ dos sacrifícios²³⁷⁸ são participantes²⁸⁴⁴ do altar?²³⁷⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Considerai⁹⁹¹⁵⁷²⁰ o Israel²⁴⁷⁴ segundo²⁵⁹⁶ a carne;⁴⁵⁶¹ não³⁷⁸⁰ é certo que aqueles¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ que se alimentam²⁰⁶⁸⁵⁷²³ dos sacrifícios²³⁷⁸ são participantes²⁸⁴⁴ do altar?²³⁷⁹

Cepher (en)

¹⁸ Behold Yashar'el after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?