Ozzuu Bible
Compare Zec 3:9Ozzuu Bible - comparison
Zec 3:9
Found 31 translations
Config
9
Porque eis aqui a pedra אבןH68 que pus נתןH5414H8804 diante פניםH6440 de Yahusha יהושעH3091; sobre esta אחדH259 pedra אבןH68 única estão seteH7651 שֶׁבַעH7651 olhos עיןH5869; eis que eu lavrareiH6605 פָּתחַH6605H8764 a sua esculturaH6603 פִּתּוַּחH6603, diz נאםH5002H8803 YAHUAH יהוהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, e tirareiH4185 מוּשׁH4185H8804 a iniquidadeH5771 עָוֹןH5771 desta terra ארץH776, num אחדH259 só dia יוםH3117.
9
Porquanto aqui está Rocha que coloquei diante de Josué; sobre esta ‘Eben, pedra única, preciosa e de prumo, estão sete pares de olhos. Nela gravarei e retirarei a malignidade desta terra num só dia!’ Garante o SENHOR dos Exércitos.
9
Observai a pedra que coloquei diante de Josué; sobre uma pedra estarão sete olhos; eis que gravarei a sua inscrição, diz o Senhor dos Exércitos, e removerei a iniquidade daquela terra em um só dia.
9
Pus diante dele uma pedra única, que tem sete faces, e gravarei nela uma inscrição. Num só dia tirarei os pecados desta terra.
9
Porque eis aqui a pedra que Eu pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos; eis que Eu esculpirei a sua escultura, diz o SENHOR dos Exércitos, e tirarei a iniquidade desta terra num só dia.
9
For look at the stone I have put in front of Y’hoshua: on one stone are seven eyes; I will engrave what is to be written on it,’ says ADONAI-Tzva’ot ; ‘and I will remove the guilt of this land in one day.
9
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
9
For behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
9
Eis a pedra que pus diante de Josué; sobre essa pedra estão sete olhos; gravarei eu mesmo sobre ela a inscrição - oráculo do Senhor dos exércitos - e num só dia tirarei o mal desta terra.
9
8 Ouve, pois, Josué, sumo sacerdote, tu e teus companheiros que estão sentados diante de ti - porque eles são homens de presságio -: Eis que vou introduzir o meu servo "Rebento".[e] 9b Eu afastarei a iniqüidade desta terra em um único dia.
9
For lo! the stone which I gave before Joshua, on one stone be seven eyes; and lo! I shall grave the graving thereof, saith the Lord of hosts, and I shall do away the wickedness of that land in one day. (For lo! the stone which I put before Joshua, and on that one stone be seven eyes, or seven facets; and lo! I shall engrave its engraving, or its inscription, saith the Lord of hosts, and I shall do away the wickedness of that land in one day.)
9
For lo! the stone which I gave before Joshua, on one stone be seven eyes; and lo! I shall engrave the engraving thereof, saith the Lord of hosts, and I shall do away the wickedness of that land in one day.
9
Ele será a Pedra Principal do templo, junto ao qual está Josué, e nessa pedra gravarei sete vezes as seguintes palavras: Eu tirarei os pecados desta terra num só dia.
9
Pois eis a pedra que pus diante de Josué: esta pedra tem sete facetas. Serão gravadas por Mim – diz o Eterno dos Exércitos – e farei, de súbito, desaparecer a iniquidade desta terra.
9
ⓞ Pois aqui está a pedra que coloquei diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos. Nela gravarei e tirarei a maldade desta terra num só dia, diz o SENHOR dos Exércitos.
9
Pois eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos. Eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o Senhor dos exércitos, e tirarei a iniqüidade desta terra num só dia.
9
Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos; eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o Senhor dos Exércitos, e tirarei a iniqüidade desta terra num só dia.
9
Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos; eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o SENHOR dos Exércitos, e tirarei a iniquidade desta terra num só dia.
9
Pois eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos. Eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o Senhor dos exércitos, e tirarei a iniqüidade desta terra num só dia.
9
Aqui está a pedra que coloquei diante de Josué: sobre esta pedra há sete olhos. Eu mesmo gravarei nela uma inscrição oráculo de Javé dos exércitos - e num só dia tirarei a maldade desta terra.
9
Ouve agora, Josué, sumo sacerdote, tu e os teus vizinhos que estão sentados diante de ti, que são profetas; pois eis que eu trago o meu servo, o Renovo.
9
Coloco diante de Josué uma pedra, uma única pedra, mas com sete faces. Gravarei nela uma inscrição e, num só dia, expulsarei todo o pecado que há neste país.
9
Coloco diante de Josué uma pedra, uma única pedra, mas com sete faces. Gravarei nela uma inscrição e, num só dia, expulsarei todo o pecado que há neste país.
9
Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué; ⓙ sobre esta pedra única estão sete olhos; eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o SENHOR dos Exércitos, ⓚ e tirarei a iniquidade desta terra, em um dia. [6]
9
Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos; eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o SENHOR dos Exércitos, e tirarei a iniqüidade desta terra num só dia.
9
Aqui está a pedra que coloquei diante de Josué: é uma pedra de sete faces. Eu mesmo vou gravar nela uma inscrição — oráculo do SENHOR dos exércitos — vou tirar o pecado dessa terra da noite para o dia.
9
Ouve, pois, Josué, Sumo Sacerdote, tu e os teus companheiros que se sentam diante de ti - porque vós sois homens de presságios - eis que Eu vou suscitar o meu servo 'Gérmen’
9
For behold the stone that I have laid before Yahusha; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, says Yahuah Tseva'oth, and I will remove the iniquity of that land in one day.