Ozzuu Bible
Compare Zec 1:15Ozzuu Bible - comparison
Zec 1:15
Found 31 translations
Config
15
Contudo, estou muito indignado contra as nações que se sentem inabaláveis. Eis que Eu vinha irritado com o meu povo, mas elas conseguiram piorar em muito a dor do meu povo e o meu sofrimento!’
15
E estou muito descontente com os pagãos que estão em descanso; porque eu estava um pouco descontente, mas eles ajudaram a espalhar a aflição.
15
É grande a minha ira contra os povos pagãos que as rodeiam e vivem desafogadamente. Eu estava apenas um pouco irado com o meu povo, mas outros afligiram-no mais do que deviam.’
15
E com grande indignação estou irado contra os gentios em descanso; porque Eu estava pouco indignado, mas eles agravaram o mal.
15
and [to the same degree] I am extremely angry with the nations that are so self-satisfied; because I was only a little angry [at Yerushalayim and Tziyon], but they made the suffering worse.’
15
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
15
And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
15
Eu só estava ligeiramente agastado contra Israel, mas (estas nações) ultrapassaram a medida.
15
e estou sumamente irritado contra as nações tranqüilas;[h] porque enquanto eu estava apenas um pouco irritado, elas colaboravam com o mal.
15
and in great wrath I shall be wroth on rich folks; for I was wroth a little, forsooth they helped into evil. (and with great anger I shall rage against the rich nations; because before, when I was but a little angry, they helped evil to increase.)
15
and in great wrath I shall be wroth on rich folks; for I was wroth a little, forsooth they helped into evil.
15
Estou furioso com as nações pagãs que vivem ricas e tranqüilas porque Eu estava apenas um pouco zangado com o meu povo, mas essas nações os maltrataram muito mais do que Eu havia planejado.
15
desgostam-Me profundamente as nações complacentes que ante o manifestar de Minha incipiente ira aumentaram sua iniquidade.
15
ⓞ Mas estou muito indignado contra as nações que vivem seguras; eu estava um pouco indignado, mas elas agravaram o mal.
15
E estou grandemente indignado contra as nações em descanso; porque eu estava um pouco indignado, mas eles agravaram o mal.
15
E com grande indignação estou irado contra os gentios em descanso; porque eu estava pouco indignado, mas eles agravaram o mal.
15
E com grande indignação estou irado contra os gentios em descanso; porque eu estava pouco indignado, mas eles agravaram o mal.
15
E estou grandemente indignado contra as nações em descanso; porque eu estava um pouco indignado, mas eles agravaram o mal.
15
E também estou muito irado contra as nações que vivem confiantes, pois quando eu estava apenas um pouco irado elas continuaram a colaborar com o mal.
15
Eis que estou muito irado com as nações que se combinam para atacá-la; pois Eu, de fato, estava um pouco zangado, mas elas se combinaram para atacá-la, intentando o seu mal.
15
e estou profundamente irado contra as nações orgulhosas. Com efeito, eu estava um pouco irado com o meu povo mas elas aumentaram a sua ruína.
15
e estou profundamente irado contra as nações orgulhosas. Com efeito, eu estava um pouco irado com o meu povo mas elas aumentaram a sua ruína.
15
E, com grandíssima ira, estou irado contra as nações em descanso; ⓞ porque, estando eu um pouco desgostoso, eles auxiliaram no mal. [8]
15
E com grande indignação estou irado contra os gentios em descanso; porque eu estava pouco indignado, mas eles agravaram o mal.
15
Grande é também a raiva que sinto das nações satisfeitas, pois quando minha ira foi pequena contra elas, continuaram dando forças à injustiça.
15
e estou sumamente irritado com as nações orgulhosas, porque enquanto Eu estava só levemente irritado, elas colaboraram com o mal.
15
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.