Ozzuu Bible
Compare Rut 4:5Ozzuu Bible - comparison
Rut 4:5
Found 31 translations
Config
5
Disse אמרH559H8799, porém, BoazH1162 בֹּעַזH1162: No dia יוםH3117 em que tomares קנהH7069H8800 a terraH7704 שָׂדֶהH7704 da mão יָדH3027 de NoemiH5281 נָעֳמִיH5281, também a tomarás קנהH7069H8804 da mão de RuteH7327 רוּתH7327, a moabitaH4125 מוֹאָבִיH4125, já viúva אשהH802 מוּתH4191H8801, para suscitar קוםH6965H8687 o nome שםH8034 do esposo falecido מוּתH4191H8801, sobre a herançaH5159 נַחֲלָהH5159 dele.
5
Contudo Boaz lhe preveniu: “No dia em que adquirires esse campo das mãos de Noemi, estarás igualmente recebendo Rute, a moabita, a mulher daquele que morreu, a fim de perpetuar o nome do falecido sobre seu patrimônio!”
5
Então disse Boaz: No dia em que comprares a terra da mão de Noemi, tu deves também comprá-la de Rute, a moabita, a esposa do falecido, para levantar o nome do falecido sobre a sua herança.
5
“Mas repara que o facto de a comprares”, acrescentou Boaz, “implica que cases com Rute, para que possa ter filhos que deem continuidade ao nome da família do marido e venham a herdar as terras.”
5
Disse porém Boaz: No dia em que comprares a terra da mão de Noemi, também a terás que comprar da mão de Rute, a moabita, esposa do falecido, e suscitar o nome do falecido sobre a herança dele.
5
Then Bo‘az said, “The same day you buy the field from Na‘omi, you must also buy Rut the woman from Mo’av, the wife of the deceased [son], in order to raise up in the name of the deceased an heir for his property.”
5
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
5
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
5
Comprando essa terra da mão de Noêmi, continuou Booz, adquires ao mesmo tempo Rute, a moabita, mulher do defunto para conservar o nome do defunto, em sua herança.[*]
5
Mas Booz disse: "No dia em que adquirires esse campo da mão de Noemi, estarás adquirindo também Rute, a moabita, a mulher daquele que morreu, para perpetuar o nome do morto sobre seu patrimônio."
5
To whom Boaz said, When thou hast bought the field (out) of the hand of the woman, thou oughtest also to take to wife Ruth of Moab, that was the wife of the dead man, that thou raise the name of thy kinsman in his heritage. (To whom Boaz then said, And when thou hast bought the field from the hand of the woman, thou ought also to take for a wife Ruth the Moabite, who was the wife of the dead man, so that thou can raise up the name of thy kinsman on his inheritance, that is, on his land.)
5
To whom Boaz said, When thou hast bought the field of the hand of the woman, thou owest also to take to wife Ruth of Moab, that was the wife of the dead man, that thou raise the name of thy kinsman in his heritage.
5
Então Boaz lhe disse: "A compra dessa propriedade exige também o seu casamento com Rute, a moabita, para que ela tenha filhos que recebam o nome de seu falecido marido e herdem a terra. "
5
Bôaz disse então: Ao comprares o campo de Naomi e da viúva Rute, a moavita, também a esta estarás redimindo, para que se preserve o nome e a herança do falecido.
5
ⓜ Porém Boaz disse: No dia em que adquirires as terras de Noemi, também estarás adquirindo como esposa Rute, a moabita, que foi mulher do falecido[21] , para preservar o nome dele na sua herança.
5
Disse, porém, Boaz: No dia em que comprares o campo da mão de Noêmi, também tomarás a Rute, a moabita, que foi mulher do falecido, para suscitar o nome dele na sua herança.
5
Disse porém Boaz: No dia em que comprares a terra da mão de Noemi, também a comprarás da mão de Rute, a moabita, mulher do falecido, para suscitar o nome do falecido sobre a sua herança.
5
Disse porém Boaz: No dia em que comprares a terra da mão de Noemi, também a comprarás da mão de Rute, a moabita, mulher do falecido, para suscitar o nome do falecido sobre a sua herança.
5
Disse, porém, Boaz: No dia em que comprares o campo da mão de Noêmi, também tomarás a Rute, a moabita, que foi mulher do falecido, para suscitar o nome dele na sua herança.
5
Então Booz acrescentou: "Tem outra coisa: comprando o terreno de Noemi, você estará adquirindo também Rute, a moabita, mulher do falecido. Desse modo, a herança do falecido continuará com o nome dele".
5
Boaz disse: "No dia em que comprares o campo da mão de Noemi e de Rute, a moabita, mulher do falecido, deverás também comprá-la, de modo a suscitar o nome do falecido sobre a sua herança."
5
Booz disse então: «No dia em que receberes o terreno de Noémia, terás de receber também Rute, a viúva moabita, para que o nome do que morreu seja mantido na sua herança.»
5
Booz disse então: «No dia em que receberes o terreno de Noémia, terás de receber também Rute, a viúva moabita, para que o nome do que morreu seja mantido na sua herança.»
5
Disse, porém, Boaz: No dia em que tomares a terra da mão de Noemi, também a tomarás da mão de Rute, a moabita, mulher do falecido, para suscitar o nome do falecido ⓔ sobre a sua herdade.
5
Disse porém Boaz: No dia em que comprares a terra da mão de Noemi, também a comprarás da mão de Rute, a moabita, mulher do falecido, para suscitar o nome do falecido sobre a sua herança.
5
Booz, então, lhe disse: “No momento em que adquires o terreno das mãos de Noemi, adquires também † como esposa a Rute, a mulher moabita daquele que morreu, para restaurar o nome do falecido sobre este terreno”.
5
Replicou-lhe Booz: «Comprando esta terra da mão de Noemi, terás de receber Rute, a moabita, mulher do defunto, para conservar o nome do defunto sobre a sua herança. »
5
Then said Bo`az, What day you buy the field of the hand of Na`omiy, you must buy it also of R'oth the Mo'aviy, the woman of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.