Ozzuu Bible
Compare Rom 15:31Ozzuu Bible - comparison
Rom 15:31
Found 31 translations
Config
31
para que ἵναG2443 eu me veja livreG4506 ῥύομαιG4506G5686 dos ἀπόG575 rebeldesG544 ἀπειθέωG544G5723 que vivem na ἔνG1722 JudeiaG2449 ἸουδαίαG2449, e καίG2532 que ἵναG2443 este meu μοῦG3450 serviço διακονίαG1248 em εἰςG1519 Jerusalém ירושליםG2419 seja γίνομαιG1096G5638 bem aceitoG2144 εὐπρόσδεκτοςG2144 pelos santos קדשG40;
31
para que eu me livre dos descrentes da Judéia e que a ministração que desejo realizar em Jerusalém seja bem recebida pelos santos,
31
para que eu seja livrado dos incrédulos que estão na Judeia, e que meu serviço em Jerusalém seja aceito pelos santos,
31
Orem para que eu fique livre dos que na Judeia se recusam a crer em Cristo. E também que os cristãos de Jerusalém aceitem bem a minha missão junto deles.
31
A fim de que eu seja liberto para- longe- daqueles que estão sendo descrentes- desobedientes dentro da Judeia, e a fim de que esta minha ação- de- servir, que tenho para com Jerusalém, agradavelmente- aceitável seja aos santos,
31
that I will be rescued from the unbelievers in Y’hudah, and that my service for Yerushalayim will be acceptable to God’s people there.
31
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
31
that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;
31
para que eu escape dos infiéis que estão na Judéia, e para que o auxílio que levo a Jerusalém seja bem acolhido pelos irmãos.
31
a fim de que eu possa escapar das mãos dos incrédulos da Judéia, e para que o meu serviço em favor de Jerusalém seja bem aceito pelos santos.
31
that I be delivered from the unfaithful men, that be in Judaea, and that the offering of my service be accepted in Jerusalem to saints;
31
that I be delivered from the unfaithful men, that be in Judea, and that the offering of my service be accepted in Jerusalem to saints;
31
Orem para que lá em Jerusalém eu seja protegido daqueles que não são cristãos. Orem também para que os cristãos de lá se prontifiquem a aceitar o dinheiro que lhes estou levando.
31
ⓦ para que eu fique livre dos rebeldes na Judeia e para que este meu serviço em Jerusalém seja aceitável aos santos;
31
para que eu seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que este meu ministério em Jerusalém seja aceitável aos santos;
31
Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;
31
Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judeia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;
31
para que eu seja livre dos rebeldes que estão na Judeia, e que este meu ministério em Jerusalém seja aceitável aos santos;
31
a fim de que eu possa escapar das mãos dos incrédulos da Judéia, e para que o meu serviço em favor de Jerusalém seja bem aceito pelos santos.
31
Rezem para que eu escape dos infiéis que estão na Judéia, e para que o meu serviço a favor de Jerusalém seja bem-aceito por aquela comunidade.
31
para que eu seja livre dos rebeldes que estão em Yehudá, e que este meu serviço em Yerushalayim seja aceitável aos santos;
31
Peçam a Deus que eu me livre daqueles que, na Judeia, não creem em Cristo e que a ajuda que eu levo aos crentes de Jerusalém tenha boa aceitação.
31
Peçam a Deus que eu me livre daqueles que, na Judeia, não creem em Cristo e que a ajuda que eu levo aos crentes de Jerusalém tenha boa aceitação.
31
para que seja livre ⓓ dos rebeldes que estão na Judeia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;
31
Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;
31
para que eu escape dos incrédulos da Judéia e para que a ajuda que vou levar a Jerusalém seja bem aceita pelos santos.
31
Para que escape dos incrédulos da Judeia e para que este meu serviço a Jerusalém seja bem acolhido pelos santos.
31
That I may be delivered from them that do not believe in Yahud; and that my service which I have for Yerushalayim may be accepted of the qodeshiym;