Ozzuu Bible
Compare Rom 15:13Ozzuu Bible - comparison
Rom 15:13
Found 31 translations
Config
13
E δέG1161 o ElohimG2316 θεόςG2316 da esperançaG1680 ἐλπίςG1680 vos ὑμᾶςG5209 encha πληρόωG4137G5659 de todo πᾶςG3956 o gozoG5479 χαράG5479 e καίG2532 pazG1515 εἰρήνηG1515 no ἔνG1722 vosso crer πιστεύωG4100G5721, para que εἰςG1519 sejais ricosG4052 περισσεύωG4052G5721 de ἔνG1722 esperançaG1680 ἐλπίςG1680 no ἔνG1722 poder δύναμιςG1411 do Espírito רוחG4151 Santo קדשG40.
13
Portanto, que o Deus da esperança vos abençoe plenamente com toda a alegria e paz, à medida da vossa fé nele, para que transbordeis de esperança, pelo poder do Espírito Santo.
13
Ora, o Deus de esperança vos encha de toda a alegria e paz em crer, para que abundeis em esperança por meio do poder do Espírito Santo.
13
Que Deus, que vos deu esperança, vos mantenha felizes e cheios da paz que nasce pela fé, através do poder do Espírito Santo nas vossas vidas.
13
Ora, que o Deus fonte- da esperança vos encha com todo o gozo e paz dentro de o crer, para o abundardes vós na esperança, no poder de o Espírito Santo.
13
May God, the source of hope, fill you completely with joy and shalom as you continue trusting, so that by the power of the Ruach HaKodesh you may overflow with hope.
13
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
13
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Ghost.
13
O Deus da esperança vos encha de toda a alegria e de toda a paz na vossa fé, para que pela virtude do Espírito Santo transbordeis de esperança!
13
Que o Deus da esperança vos cumule de toda alegria e paz em vossa fé, a fim de que pela ação do Espírito Santo[v] a vossa esperança transborde.
13
And God of hope full-fill you in all joy and peace in believing, that ye increase in hope and virtue of the Holy Ghost [that ye abound in hope and virtue of the Holy Ghost].
13
And God of hope full-fill you in all joy and peace in believing, that ye increase [or abound] in hope and virtue of the Holy Ghost.
13
Portanto, eu oro por vocês que não são judeus, a fim de que Deus, que lhes dá esperança, os conserve felizes e cheios de paz enquanto crerem nEle. Oro que Deus ajude vocês a transbordarem de esperança nEle, mediante o poder do Espírito Santo em vocês.
13
Que o Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz na vossa fé, para que transbordeis na esperança pelo poder do Espírito Santo.
13
Ora, o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz na vossa fé, para que abundeis na esperança pelo poder do Espírito Santo.
13
Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.
13
Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pelo poder do Espírito Santo.
13
Ora, o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz na vossa fé, para que abundeis na esperança pelo poder do Espírito Santo.
13
Que o Deus da esperança vos cumule de toda alegria e paz em vossa fé, a fim de que pela ação do Espírito Santo a vossa esperança transborde. Epilogo
13
Que o Deus da esperança encha vocês de completa alegria e paz na fé, para que vocês transbordem de esperança, pela força do Espírito Santo.
13
Ora, o Elohim de esperança vos encha de toda a alegria e shalom na vossa fé, para que abundeis na esperança pelo poder da Ruach HaKodesh.
13
Que Deus, de quem vem a esperança, vos encha de toda a alegria e de paz na fé, para que essa esperança seja cada vez maior, pelo poder do Espírito Santo.
13
Que Deus, de quem vem a esperança, vos encha de toda a alegria e de paz na fé, para que essa esperança seja cada vez maior, pelo poder do Espírito Santo.
13
Ora, o Deus de esperança vos encha de todo o gozo ⓜ e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.
13
Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.
13
Que o Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz, em vossa vida de fé. Assim, vossa esperança transbordará, pelo poder do Espírito Santo.
13
Que o Deus da esperança vos encha de toda a alegria e paz na fé, para que transbordeis de esperança, pela força do Espírito Santo.
13
Now the Elohiym of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Ruach Ha'Qodesh.