Ozzuu Bible
Compare Rom 15:1Ozzuu Bible - comparison
Rom 15:1
Found 30 translations
Config
1
Nós, que somos fortes, temos o dever de suportar as fraquezas dos fracos, em vez de agradar a nós mesmos.
1
Assim que, nós os fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos e não agradar a nós mesmos. Rm 15:1
Paulo se identifica com os cristãos “fortes”, aqueles cujas convicções bíblicas em Cristo lhes permite mais liberdade que os “fracos”. A expressão “suportar” não significa apenas “tolerar”, mas sustentar com amor fraterno e compreensivo. Neste sentido, “as fraquezas” não se referem a pecados, mas a procedimentos e expressões de fé para as quais não há uma orientação clara e objetiva nas Escrituras. Antes de o crente pensar em agradar a si mesmo, deve prestar atenção e cooperação às necessidades dos mais fracos ao seu redor.
Paulo se identifica com os cristãos “fortes”, aqueles cujas convicções bíblicas em Cristo lhes permite mais liberdade que os “fracos”. A expressão “suportar” não significa apenas “tolerar”, mas sustentar com amor fraterno e compreensivo. Neste sentido, “as fraquezas” não se referem a pecados, mas a procedimentos e expressões de fé para as quais não há uma orientação clara e objetiva nas Escrituras. Antes de o crente pensar em agradar a si mesmo, deve prestar atenção e cooperação às necessidades dos mais fracos ao seu redor.
1
Ainda que acreditemos que para o Senhor é indiferente que façamos ou não essas coisas, nós os que somos fortes não podemos contudo continuar a praticá-las para agradarmos a nós mesmos; porque temos de ter em consideração as dúvidas e os receios dos outros.
1
Devemos, porém, nós (os [irmãos] que estamos fortes), as fraquezas dos fracos suportar, e não a nós mesmos procurar- agradar.
1
So we who are strong have a duty to bear the weaknesses of those who are not strong, rather than please ourselves.
1
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
1
Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
1
Nós, que somos os fortes, devemos suportar as fraquezas dos que são fracos, e não agir a nosso modo.[*]
1
Nós, os fortes, devemos carregar as debilidades dos fracos e não buscar a nossa própria satisfação.
1
But we firmer men owe to sustain the feeblenesses of frail men, and not please to ourselves.[1]
1
But we firmer men owe to sustain [or to bear up] the feeblenesses of sick men, [or unfirm in faith], and not [to] please to ourselves.
1
MESMO QUE acreditemos que não faz diferença para o Senhor se praticarmos essas coisas, ainda assim não podemos ir adiante e praticá-las para agradarmos a nós próprios; é preciso carregar o "fardo" de termos consideração para com as dúvidas e temores de outras pessoas - daqueles que sentem que essas coisas estão erradas.
1
ⓤ N ós, que somos fortes, temos o dever de suportar as fraquezas dos fracos, em vez de agradar a nós mesmos.
1
Ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e nào agradar a nós mesmos.
1
MAS nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
1
MAS nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
1
Ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
1
Nós, os fortes, devemos carregar as debilidades dos fracos e não buscar a nossa própria satisfação.
1
Nós, que somos os fortes, devemos suportar a fraqueza dos fracos, e não procurarmos o que nos agrada.
1
Ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
1
Nós que somos fortes na fé devemos suportar as fraquezas dos que não são como nós, sem procurarmos o que nos é agradável.
1
Nós que somos fortes na fé devemos suportar as fraquezas dos que não são como nós, sem procurarmos o que nos é agradável.
1
Mas nós que somos fortes devemos ⓐ suportar as fraquezas dos fracos e não agradar a nós mesmos.
1
MAS nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
1
Nós, os fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos e não buscar só o que nos agrada.
1
Nós, os fortes, temos o dever de carregar com as fraquezas dos que são débeis e não procurar aquilo que nos agrada.