Ozzuu Bible
Compare Rom 13:11Ozzuu Bible - comparison
Rom 13:11
Found 31 translations
Config
11
E καίG2532 digo isto τοῦτοG5124 a vós outros que conheceis εἴδωG1492G5761 o tempo καιρόςG2540: já ἤδηG2235 é horaG5610 ὥραG5610 de vos despertardes ἡμᾶςG2248 ἐγείρωG1453G5683 do ἐκG1537 sonoG5258 ὕπνοςG5258; porque γάρG1063 a nossa ἡμῶνG2257 salvação σωτηρίαG4991 está, agora νῦνG3568, mais pertoG1452 ἐγγύτερονG1452 do que ἤG2228 quandoG3753 ὅτεG3753 no princípio cremos πιστεύωG4100G5656.
11
Fazei desta maneira, discernindo o tempo em que vivemos. Pois que já é hora de despertardes do sono; porque agora a nossa salvação está mais próxima do que quando cremos.
11
E então, conhecendo o tempo, que já é hora de despertarmos do sono; porque a nossa salvação agora está mais perto de nós do que quando cremos. Rm 13:11
Nessa parte das Escrituras, bem como em outros trechos do NT, a chegada garantida do final dos tempos (da presente era) deve ser compreendida, sobretudo, como uma “profecia motivadora”, no sentido de nos deixarmos aperfeiçoar pelo Espírito Santo e testemunharmos ao mundo tudo o que Jesus Cristo é capaz de realizar no interior do ser humano (Mt 25:31 -46; Mc 13.33- 37; Tg 5:7 -11; 2Pe 3:11 -14). Vivemos numa época sui generis, pois estamos no “tempo da Salvação” ou “época da Graça”. Um tempo que antecede a consumação do Reino com a volta gloriosa de Cristo, quando haverá a plena realização da nossa salvação (Rm 8.23; Hb 9.28; 1Pe 1.5). E, a cada dia que passa, chegamos mais perto da volta triunfante de Cristo. A noite passando, simboliza a atual era de perversidade que à medida que se intensifica, mais se aproxima do “dia claro”. Uma citação clássica do ensino neotestamentário sobre o iminente final dos tempos (Mt 24.33; 1Co 7.29; Fp 4.5; Tg 5.8,9; 1Pe 4.7; 1Jo 2.18).
Nessa parte das Escrituras, bem como em outros trechos do NT, a chegada garantida do final dos tempos (da presente era) deve ser compreendida, sobretudo, como uma “profecia motivadora”, no sentido de nos deixarmos aperfeiçoar pelo Espírito Santo e testemunharmos ao mundo tudo o que Jesus Cristo é capaz de realizar no interior do ser humano (Mt 25:31 -46; Mc 13.33- 37; Tg 5:7 -11; 2Pe 3:11 -14). Vivemos numa época sui generis, pois estamos no “tempo da Salvação” ou “época da Graça”. Um tempo que antecede a consumação do Reino com a volta gloriosa de Cristo, quando haverá a plena realização da nossa salvação (Rm 8.23; Hb 9.28; 1Pe 1.5). E, a cada dia que passa, chegamos mais perto da volta triunfante de Cristo. A noite passando, simboliza a atual era de perversidade que à medida que se intensifica, mais se aproxima do “dia claro”. Uma citação clássica do ensino neotestamentário sobre o iminente final dos tempos (Mt 24.33; 1Co 7.29; Fp 4.5; Tg 5.8,9; 1Pe 4.7; 1Jo 2.18).
11
Digo-vos isto tudo porque sabemos o tempo em que vivemos. Despertemos, porque a hora da vinda do nosso Salvador está agora já mais próxima do que na altura em que cremos.
11
E digo isto tendo nós conhecido o tempo, que a hora já chegou de, para- fora- do sono, despertarmos nós ; porque, agora, mais perto está de nós a nossa salvação do que quando cremos.
11
Besides all this, you know at what point of history we stand; so it is high time for you to rouse yourselves from sleep; for the final deliverance is nearer than when we first came to trust.
11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
11
And this, knowing the season, that now it is high time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
11
Isso é tanto mais importante porque sabeis em que tempo vivemos. Já é hora de despertardes do sono. A salvação está mais perto do que quando abraçamos a fé.[*]
11
Tanto mais que sabeis em que tempo[g] estamos vivendo: já chegou a hora de acordar, pois nossa salvação está mais próxima agora do que quando abraçamos a fé.
11
And we know this time, that the hour is now, that we rise from sleep; for now is our health near(er), than when we believed.[1]
11
And we know this time, that the hour is now, that we rise from sleep; for now is our health near [or nearer], than when we believed.
11
Outra razão para um viver correto é esta: vocês sabem como já é tarde. O tempo está se escoando. Despertem, pois que a vinda do Senhor está mais próxima agora do que quando cremos no princípio.
11
ⓥ F azei isso, compreendendo o tempo, que já é hora de despertardes do sono; porque a nossa salvação está agora mais perto do que no início, quando cremos.
11
E isso fazei, conhecendo o tempo, que já é hora de despertardes do sono; porque a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando nos tornamos crentes.
11
E isto digo, conhecendo o tempo, que já é hora de despertarmos do sono; porque a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando aceitamos a fé.
11
E isto digo, conhecendo o tempo, que já é hora de despertarmos do sono; porque a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando aceitamos a fé.
11
E isso fazei, conhecendo o tempo, que já é hora de despertardes do sono; porque a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando nos tornamos crentes.
11
Tanto mais que sabeis em que tempo estamos vivendo: já chegou a hora de acordar, pois nossa salvação está mais próxima agora do que quando abraçamos a fé.
11
Comportem-se dessa maneira, principalmente porque vocês conhecem o tempo, e já é hora de vocês acordarem: A nossa salvação está agora mais próxima do que quando começamos a acreditar.
11
E isso fazei, conhecendo o tempo, que já é hora de despertardes do sono; porque a nossa vida está agora mais perto de nós do que quando nós cremos.
11
Façamos assim, tanto mais que sabemos em que tempo estamos a viver. Sabemos que já são horas de despertarmos do sono. A nossa salvação está agora mais próxima do que na altura em que recebemos a fé.
11
Façamos assim, tanto mais que sabemos em que tempo estamos a viver. Sabemos que já são horas de despertarmos do sono. A nossa salvação está agora mais próxima do que na altura em que recebemos a fé.
11
E isto digo, conhecendo o tempo, que é já hora de despertarmos do sono; porque ⓘ a nossa salvação está, agora, mais perto de nós do que quando aceitamos a fé.
11
E isto digo, conhecendo o tempo, que já é hora de despertarmos do sono; porque a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando aceitamos a fé.
11
Sabeis em que momento estamos: já é hora de despertardes do sono. Agora, a salvação está mais perto de nós do que quando abraçamos a fé.
11
Sabeis em que tempo vivemos: já é hora de acordardes do sono, pois a salvação está agora mais perto de nós do que quando começámos a acreditar.
11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our yeshu`ah nearer than when we believed.